महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-168, verse-44

यदा न कुरुते धीरः सर्वभूतेषु पापकम् ।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥४४॥

44. yadā na kurute dhīraḥ sarvabhūteṣu pāpakam ,
karmaṇā manasā vācā brahma saṁpadyate tadā.

44. yadā na kurute dhīraḥ sarvabhūteṣu pāpakam
karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā

44. yadā dhīraḥ karmaṇā manasā vācā sarvabhūteṣu
pāpakam na kurute tadā brahma sampadyate

44. When a steadfast person commits no evil against any beings, whether by action (karma), thought, or word, then he attains the Absolute (brahman).

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, at which time, as soon as, if, since

• न (na) - not, no, nor, neither

• कुरुते (kurute) - commits (evil) (does, makes, performs, commits)

• धीरः (dhīraḥ) - a wise person, a steadfast one, a resolute one

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

• पापकम् (pāpakam) - evil, sinful, wicked thing

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

• मनसा (manasā) - by mind, by thought, by intellect

• वाचा (vācā) - by speech, by word, by voice

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute, sacred knowledge, prayer

• सम्पद्यते (sampadyate) - attains, becomes, happens, succeeds

• तदा (tadā) - then, at that time, in that case

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at which time, as soon as, if, since

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor, neither

(indeclinable)

कुरुते (kurute) - commits (evil) (does, makes, performs, commits)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

धीरः (dhīraḥ) - a wise person, a steadfast one, a resolute one

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - wise, thoughtful, steadfast, resolute, calm

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, the entire creation

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root bhū (to be, to exist)
  Root: bhū (class 1)

पापकम् (pāpakam) - evil, sinful, wicked thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpaka

pāpaka - evil, sinful, wicked, bad

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

मनसा (manasā) - by mind, by thought, by intellect

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention, spirit

Root: man (class 4)

वाचा (vācā) - by speech, by word, by voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice, language

Root: vac (class 2)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute, sacred knowledge, prayer

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, sacred knowledge, prayer

Root: bṛh (class 1)

सम्पद्यते (sampadyate) - attains, becomes, happens, succeeds

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sampad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time, in that case

(indeclinable)