महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-99, verse-47

सा च बुद्धिस्तवाधीना पुत्रि ज्ञातं मयेति ह ।
नष्टं च भारतं वंशं पुनरेव समुद्धर ॥४७॥

47. sā ca buddhistavādhīnā putri jñātaṁ mayeti ha ,
naṣṭaṁ ca bhārataṁ vaṁśaṁ punareva samuddhara.

47. sā ca buddhiḥ tavaadhīnā putri jñātam mayā iti ha
naṣṭam ca bhāratam vaṃśam punar eva samuddhara

47. And that wisdom (buddhi) is dependent on you, O daughter, this is indeed known by me. Therefore, revive the lost Bharata lineage once again!

Words meanings summery:

• सा (sā) - refers to the wisdom (buddhi) mentioned in the previous verse (that (feminine))

• च (ca) - and, also

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intelligence, wisdom, counsel (buddhi)

• तवअधीना (tavaadhīnā) - dependent on you

• पुत्रि (putri) - O daughter

• ज्ञातम् (jñātam) - known, understood

• मया (mayā) - by me

• इति (iti) - marks the end of a quotation or thought (thus, so, in this manner)

• ह (ha) - indeed, verily

• नष्टम् (naṣṭam) - lost, destroyed, ruined

• च (ca) - and, also

• भारतम् (bhāratam) - the Bharata (lineage)

• वंशम् (vaṁśam) - lineage, family

• पुनर् (punar) - again, back

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• समुद्धर (samuddhara) - uplift, rescue, restore

Words meanings and morphology

सा (sā) - refers to the wisdom (buddhi) mentioned in the previous verse (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intelligence, wisdom, counsel (buddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intelligence, wisdom, understanding, counsel

from root budh

Root: budh (class 1)

तवअधीना (tavaadhīnā) - dependent on you

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tavaadhīna

tavaadhīna - dependent on you, subservient to you

compound: tava (your) + adhīna (dependent)

Compound type : tatpurusha (tava+adhīna)

• tava – your, of you
  pronoun
  genitive singular of 'tvam'
• adhīna – dependent, subordinate, subjected
  adjective (feminine)
  from adhi-ī
  Prefix: adhi
  Root: ī (class 2)

Note: Agrees with `buddhiḥ`.

पुत्रि (putri) - O daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter

ज्ञातम् (jñātam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñāta

jñāta - known, understood, perceived

Past Passive Participle

from root jñā

Root: jñā (class 9)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction with `jñātam`.

इति (iti) - marks the end of a quotation or thought (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)

नष्टम् (naṣṭam) - lost, destroyed, ruined

(adjective)

Accusative, masculine, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, perished, ruined

Past Passive Participle

from root naś

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with `vaṃśam`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारतम् (bhāratam) - the Bharata (lineage)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

Note: Agrees with `vaṃśam`.

वंशम् (vaṁśam) - lineage, family

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, race, family, bamboo

Note: Object of `samuddhara`.

पुनर् (punar) - again, back

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

समुद्धर (samuddhara) - uplift, rescue, restore

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samuddhṛ

imperative 2nd person singular, from sam-ut-dhṛ

Prefixes: sam+ut

Root: dhṛ (class 1)