महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-99, verse-12

ततो मामाह स मुनिर्गर्भमुत्सृज्य मामकम् ।
द्वीपेऽस्या एव सरितः कन्यैव त्वं भविष्यसि ॥१२॥

12. tato māmāha sa munirgarbhamutsṛjya māmakam ,
dvīpe'syā eva saritaḥ kanyaiva tvaṁ bhaviṣyasi.

12. tataḥ mām āha saḥ muniḥ garbham utsṛjya māmakam
dvīpe asyāḥ eva saritaḥ kanyā eva tvam bhaviṣyasi

12. Then that sage said to me, 'After abandoning my child, you will indeed remain a maiden on an island in this very river.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• माम् (mām) - me

• आह (āha) - said, spoke

• सः (saḥ) - that, he

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

• मामकम् (māmakam) - my, mine

• द्वीपे (dvīpe) - on an island

• अस्याः (asyāḥ) - of this

• एव (eva) - indeed, just, only

• सरितः (saritaḥ) - of the river

• कन्या (kanyā) - a maiden, virgin

• एव (eva) - indeed, just, only

• त्वम् (tvam) - you

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

perfect active

irregular perfect form of root ah

Root: ah (class 2)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, holy man

गर्भम् (garbham) - embryo, fetus, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, child

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

gerund/absolutive

formed with prefix ut- and root sṛj, ending -ya

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

मामकम् (māmakam) - my, mine

(adjective)

Accusative, masculine, singular of māmakam

māmaka - my, mine

derived from mama (genitive of asmad)

Note: agrees with garbham

द्वीपे (dvīpe) - on an island

(noun)

Locative, masculine, singular of dvīpa

dvīpa - island

अस्याः (asyāḥ) - of this

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

सरितः (saritaḥ) - of the river

(noun)

Genitive, feminine, singular of sarit

sarit - river

कन्या (kanyā) - a maiden, virgin

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, virgin, daughter

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

s-future conjugation

Root: bhū (class 1)