महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-99, verse-23

तस्मै पूजां तदा दत्त्वा सुताय विधिपूर्वकम् ।
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रस्नवैरभिषिच्य च ।
मुमोच बाष्पं दाशेयी पुत्रं दृष्ट्वा चिरस्य तम् ॥२३॥

23. tasmai pūjāṁ tadā dattvā sutāya vidhipūrvakam ,
pariṣvajya ca bāhubhyāṁ prasnavairabhiṣicya ca ,
mumoca bāṣpaṁ dāśeyī putraṁ dṛṣṭvā cirasya tam.

23. tasmai pūjām tadā dattvā sutāya
vidhipūrvakam pariṣvajya ca bāhubhyām
prasnavaiḥ abhiṣicya ca mumoca bāṣpam
dāśeyī putram dṛṣṭvā cirasya tam

23. Then Dāśeyī, having honored her son according to ritual and having embraced him with both arms and moistened him with tears, shed tears upon seeing that son after a long time.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - to him, for him

• पूजाम् (pūjām) - honor, worship, respect

• तदा (tadā) - then, at that time

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

• सुताय (sutāya) - to the son

• विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to ritual, properly, ceremonially

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having hugged

• च (ca) - and, also

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

• प्रस्नवैः (prasnavaiḥ) - with tears (with tears, with flow of milk)

• अभिषिच्य (abhiṣicya) - having sprinkled, having moistened, having bathed

• च (ca) - and, also

• मुमोच (mumoca) - she shed, she released

• बाष्पम् (bāṣpam) - tears

• दाशेयी (dāśeyī) - Satyavatī, the mother of Vyāsa (Dāśeyī (name of Satyavatī))

• पुत्रम् (putram) - son

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• चिरस्य (cirasya) - after a long time, for a long time

• तम् (tam) - him, that

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - to him, for him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूजाम् (pūjām) - honor, worship, respect

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor

Root: √pūj (class 10)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

(indeclinable)

Absolutive

From √dā (to give)

Root: √dā (class 3)

सुताय (sutāya) - to the son

(noun)

Dative, masculine, singular of suta

suta - son, born, brought forth

Past Passive Participle (used as noun)

From √sū (to bring forth, to beget)

Root: √sū (class 2)

विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to ritual, properly, ceremonially

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (vidhi+pūrvaka)

• vidhi – rule, ritual, injunction, proper manner
  noun (masculine)
• pūrvaka – preceded by, accompanied by, earlier
  adjective (masculine)

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced, having hugged

(indeclinable)

Absolutive

From √svaj (to embrace) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: √svaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

प्रस्नवैः (prasnavaiḥ) - with tears (with tears, with flow of milk)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prasnava

prasnava - flowing forth, stream, flow of milk, tears

From pra-√snu (to flow forth)

Prefix: pra

Root: √snu (class 2)

अभिषिच्य (abhiṣicya) - having sprinkled, having moistened, having bathed

(indeclinable)

Absolutive

From √sic (to sprinkle) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: √sic (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मुमोच (mumoca) - she shed, she released

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √muc

Root: √muc (class 6)

बाष्पम् (bāṣpam) - tears

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāṣpa

bāṣpa - tears

दाशेयी (dāśeyī) - Satyavatī, the mother of Vyāsa (Dāśeyī (name of Satyavatī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of dāśeyī

dāśeyī - Dāśeyī (a name of Satyavatī, daughter of a fisherman)

Feminine patronymic from Daśa

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive

From √dṛś (to see)

Root: √dṛś (class 1)

चिरस्य (cirasya) - after a long time, for a long time

(indeclinable)

Genitive case used adverbially

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it