महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-99, verse-48

पुत्रं जनय सुश्रोणि देवराजसमप्रभम् ।
स हि राज्यधुरं गुर्वीमुद्वक्ष्यति कुलस्य नः ॥४८॥

48. putraṁ janaya suśroṇi devarājasamaprabham ,
sa hi rājyadhuraṁ gurvīmudvakṣyati kulasya naḥ.

48. putram janaya suśroṇi devarājasamaprabham saḥ
hi rājyadhuram gurvīm udvakṣyati kulasya naḥ

48. O beautiful one with lovely hips, give birth to a son whose radiance will be like that of the king of the gods. For he will carry the heavy burden of kingship for our family.

Words meanings summery:

• पुत्रम् (putram) - son, child

• जनय (janaya) - give birth, generate, produce

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one, O beautiful woman

• देवराजसमप्रभम् (devarājasamaprabham) - having a splendor equal to the king of gods (Indra)

• सः (saḥ) - he, that (male)

• हि (hi) - for, indeed, surely

• राज्यधुरम् (rājyadhuram) - the burden of kingship, the responsibility of the kingdom

• गुर्वीम् (gurvīm) - heavy, great, important

• उद्वक्ष्यति (udvakṣyati) - will bear, will carry, will take upon

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• नः (naḥ) - of us, our

Words meanings and morphology

पुत्रम् (putram) - son, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

जनय (janaya) - give birth, generate, produce

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jan

causative form of root jan

Root: jan (class 4)

सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one, O beautiful woman

(adjective)

Vocative, feminine, singular of suśroṇi

suśroṇi - having beautiful hips, a beautiful-hipped woman

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇi)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇi – hip, hips
  noun (feminine)

देवराजसमप्रभम् (devarājasamaprabham) - having a splendor equal to the king of gods (Indra)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devarājasamaprabha

devarājasamaprabha - one whose splendor is like that of the king of gods

Compound type : bahuvrīhi (devarāja+sama+prabha)

• devarāja – king of gods
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective (masculine)
• prabha – splendor, light, radiance
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that (male)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - for, indeed, surely

(indeclinable)

राज्यधुरम् (rājyadhuram) - the burden of kingship, the responsibility of the kingdom

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājyadhur

rājyadhur - burden of kingship, royal yoke, responsibility of the kingdom

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rājya+dhur)

• rājya – kingdom, reign, dominion
  noun (neuter)
• dhur – burden, yoke, responsibility, charge
  noun (feminine)

गुर्वीम् (gurvīm) - heavy, great, important

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gurvī

gurvī - heavy, great, weighty, important (feminine form of guru)

उद्वक्ष्यति (udvakṣyati) - will bear, will carry, will take upon

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vah

Prefix: ud

Root: vah (class 1)

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race

नः (naḥ) - of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)