महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-99, verse-35

तयोरुत्पादयापत्यं समर्थो ह्यसि पुत्रक ।
अनुरूपं कुलस्यास्य संतत्याः प्रसवस्य च ॥३५॥

35. tayorutpādayāpatyaṁ samartho hyasi putraka ,
anurūpaṁ kulasyāsya saṁtatyāḥ prasavasya ca.

35. tayoḥ utpādaya apatyam samarthaḥ hi asi putraka
anurūpam kulasya asya saṃtatyāḥ prasavasya ca

35. O son, you are indeed capable of producing offspring for them, offspring suitable for this family's lineage and its perpetuation.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - for those two (women) (of the two; for the two)

• उत्पादय (utpādaya) - beget (children) (produce, create, beget)

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, children (offspring, progeny, child)

• समर्थः (samarthaḥ) - capable (capable, able, powerful, competent)

• हि (hi) - indeed, for (indeed, for, because, certainly)

• असि (asi) - you are

• पुत्रक (putraka) - O son (O son (diminutive/affectionate))

• अनुरूपम् (anurūpam) - suitable (for the family) (suitable, fitting, conforming to, appropriate)

• कुलस्य (kulasya) - of the family (of the family, of the lineage)

• अस्य (asya) - of this (family) (of this, for this)

• संतत्याः (saṁtatyāḥ) - for the continuation of progeny (of the progeny, of the continuation)

• प्रसवस्य (prasavasya) - of birth, of propagation (of birth, of production, of offspring)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - for those two (women) (of the two; for the two)

(pronoun)

Genitive, feminine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to the two women (Ambikā and Ambālikā) implicitly.

उत्पादय (utpādaya) - beget (children) (produce, create, beget)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of utpādaya

Causative Imperative

Derived from root `pad` (4th class, `pādyate`) with prefix `ut`, then causative suffix `-aya`.

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

अपत्यम् (apatyam) - offspring, children (offspring, progeny, child)

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, progeny, child

समर्थः (samarthaḥ) - capable (capable, able, powerful, competent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, powerful, competent

Derived from `sam-arth` (root `ṛdh` with `sam`).

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 5)

Note: Qualifies `putraka` (implied `tvam`).

हि (hi) - indeed, for (indeed, for, because, certainly)

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present indicative, 2nd person singular.

Root: as (class 2)

पुत्रक (putraka) - O son (O son (diminutive/affectionate))

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - little son, dear son, O son

Diminutive of `putra`.

Note: Vocative case, addressing Vyāsa.

अनुरूपम् (anurūpam) - suitable (for the family) (suitable, fitting, conforming to, appropriate)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, fitting, conforming to, appropriate

Derived from `anu-rūpa` (following form).

Note: Accusative neuter singular, agreeing with `apatyam`.

कुलस्य (kulasya) - of the family (of the family, of the lineage)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

अस्य (asya) - of this (family) (of this, for this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with `kulasya`.

संतत्याः (saṁtatyāḥ) - for the continuation of progeny (of the progeny, of the continuation)

(noun)

Genitive, feminine, singular of saṃtati

saṁtati - continuation, lineage, progeny, offspring

Derived from `sam-tan` (to extend, continue).

Prefix: sam

Root: tan (class 8)

Note: Here, understood as genitive ('of progeny') or dative of purpose ('for progeny').

प्रसवस्य (prasavasya) - of birth, of propagation (of birth, of production, of offspring)

(noun)

Genitive, masculine, singular of prasava

prasava - birth, production, generation, offspring, parturition

Derived from `pra-sū` (to bring forth).

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Used with `saṃtatyāḥ` indicating the overall lineage and its propagation.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)