महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-35

इदं चान्यत्प्रीतिपूर्वं नरेन्द्र ददामि ते वरमत्यद्भुतं च ।
दिव्यं चक्षुः पश्य कुन्तीसुतांस्त्वं पुण्यैर्दिव्यैः पूर्वदेहैरुपेतान् ॥३५॥

35. idaṁ cānyatprītipūrvaṁ narendra; dadāmi te varamatyadbhutaṁ ca ,
divyaṁ cakṣuḥ paśya kuntīsutāṁstvaṁ; puṇyairdivyaiḥ pūrvadehairupetān.

35. idam ca anyat prītipūrvaṃ narendra
dadāmi te varam atyadbhutaṃ ca
divyam cakṣuḥ paśya kuntīsutān tvam
puṇyaiḥ divyaiḥ pūrvadehaiḥ upetān

35. O king, I lovingly bestow upon you this other, truly wondrous boon: divine sight. With this, you shall see the sons of Kunti, endowed with their divine and meritorious past bodies.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (boon) (this, this here)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्यत् (anyat) - other (other, another)

• प्रीतिपूर्वं (prītipūrvaṁ) - lovingly (preceded by affection, with love, lovingly)

• नरेन्द्र (narendra) - O King Dhṛtarāṣṭra (O king, O lord of men)

• ददामि (dadāmi) - I bestow (I give, I bestow)

• ते (te) - to you (to you, your)

• वरम् (varam) - boon (boon, blessing, excellent thing)

• अत्यद्भुतं (atyadbhutaṁ) - truly wondrous (very wonderful, exceedingly marvelous)

• च (ca) - and (and, also)

• दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly)

• चक्षुः (cakṣuḥ) - sight (eye, sight, vision)

• पश्य (paśya) - see (see!, behold!)

• कुन्तीसुतान् (kuntīsutān) - the sons of Kunti (the Pāṇḍavas) (sons of Kunti)

• त्वम् (tvam) - you

• पुण्यैः (puṇyaiḥ) - with meritorious (by meritorious, by virtuous, by sacred)

• दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine (by divine, by celestial, by heavenly)

• पूर्वदेहैः (pūrvadehaiḥ) - with past bodies (by former bodies, by previous bodies)

• उपेतान् (upetān) - endowed with (endowed with, possessed of, approached)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (boon) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other (other, another)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

प्रीतिपूर्वं (prītipūrvaṁ) - lovingly (preceded by affection, with love, lovingly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prītipūrva

prītipūrva - preceded by love/affection, lovingly

Compound type : tatpurusha (prīti+pūrva)

• prīti – love, affection, joy
  noun (feminine)
  Root: prī (class 9)
• pūrva – preceded by, before, former
  adjective (neuter)

Note: modifies 'varam'

नरेन्द्र (narendra) - O King Dhṛtarāṣṭra (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• indra – chief, lord, god Indra
  noun (masculine)
  Root: id (class 6)

ददामि (dadāmi) - I bestow (I give, I bestow)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

present tense, class 3 (reduplicated)

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

वरम् (varam) - boon (boon, blessing, excellent thing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

अत्यद्भुतं (atyadbhutaṁ) - truly wondrous (very wonderful, exceedingly marvelous)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atyadbhuta

atyadbhuta - very wonderful, exceedingly marvelous

Compound type : tatpurusha (ati+adbhuta)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
• adbhuta – wonderful, miraculous, amazing
  adjective (neuter)

Note: modifies 'varam'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Root: div (class 4)

Note: modifies 'cakṣuḥ'

चक्षुः (cakṣuḥ) - sight (eye, sight, vision)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

Root: cakṣ (class 2)

पश्य (paśya) - see (see!, behold!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

present stem formed with paśya- substitution

Root: dṛś (class 1)

कुन्तीसुतान् (kuntīsutān) - the sons of Kunti (the Pāṇḍavas) (sons of Kunti)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kunti

Compound type : tatpurusha (kuntī+suta)

• kuntī – Kunti (proper name)
  proper noun (feminine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root sū (to bear, to produce)
  Root: sū (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

पुण्यैः (puṇyaiḥ) - with meritorious (by meritorious, by virtuous, by sacred)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, auspicious

Note: modifies 'pūrvadehaiḥ'

दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine (by divine, by celestial, by heavenly)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Root: div (class 4)

Note: modifies 'pūrvadehaiḥ'

पूर्वदेहैः (pūrvadehaiḥ) - with past bodies (by former bodies, by previous bodies)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pūrvadeha

pūrvadeha - former body, previous body

Compound type : tatpurusha (pūrva+deha)

• pūrva – former, prior, earlier
  adjective (masculine)
• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 1)

उपेतान् (upetān) - endowed with (endowed with, possessed of, approached)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of upeta

upeta - endowed with, possessed of, approached, attained

Past Passive Participle

from root i (to go) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: modifies 'kuntīsutān'