महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-25

शेषोऽप्येवं भविता वो न संशयो योनिं सर्वे मानुषीमाविशध्वम् ।
तत्र यूयं कर्म कृत्वाविषह्यं बहूनन्यान्निधनं प्रापयित्वा ॥२५॥

25. śeṣo'pyevaṁ bhavitā vo na saṁśayo; yoniṁ sarve mānuṣīmāviśadhvam ,
tatra yūyaṁ karma kṛtvāviṣahyaṁ; bahūnanyānnidhanaṁ prāpayitvā.

25. śeṣaḥ api evam bhavitā vaḥ na
saṃśayaḥ yonim sarve mānuṣīm āviśadhvam
tatra yūyam karma kṛtvā aviṣahyam
bahūn anyān nidhanam prāpayitvā

25. The rest of you will also experience this; there is no doubt. All of you must enter human wombs. There, having performed formidable actions (karma) and having caused the death of many others,

Words meanings summery:

• शेषः (śeṣaḥ) - remainder, rest, residue, end

• अपि (api) - also, even, too

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• वः (vaḥ) - to you, for you, your

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• योनिम् (yonim) - womb, origin, source, birth

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• मानुषीम् (mānuṣīm) - human, pertaining to humans

• आविशध्वम् (āviśadhvam) - you all enter, you all go into

• तत्र (tatra) - there, in that place

• यूयम् (yūyam) - you all

• कर्म (karma) - action, deed, ritual, fate (karma)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• अविषह्यम् (aviṣahyam) - unbearable, formidable, invincible

• बहून् (bahūn) - many

• अन्यान् (anyān) - others

• निधनम् (nidhanam) - destruction, death, end

• प्रापयित्वा (prāpayitvā) - having caused to reach, having caused to attain

Words meanings and morphology

शेषः (śeṣaḥ) - remainder, rest, residue, end

(noun)

Nominative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, end, residue

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Periphrastic Future (kartari)

root bhū + tṛ (future agent suffix)

Root: bhū (class 1)

वः (vaḥ) - to you, for you, your

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

योनिम् (yonim) - womb, origin, source, birth

(noun)

Accusative, feminine, singular of yoni

yoni - womb, origin, source, birth

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मानुषीम् (mānuṣīm) - human, pertaining to humans

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human (feminine), pertaining to humans

आविशध्वम् (āviśadhvam) - you all enter, you all go into

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

Note: Ātmanepada form for active meaning

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

यूयम् (yūyam) - you all

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

कर्म (karma) - action, deed, ritual, fate (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

root kṛ + tvā

Root: kṛ (class 8)

अविषह्यम् (aviṣahyam) - unbearable, formidable, invincible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aviṣahya

aviṣahya - unbearable, formidable, invincible

Gerundive

Negation 'a' + root sah + ṇya

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viṣahya)

• a – not, un-
  prefix
• viṣahya – bearable, endurable
  adjective
  Gerundive
  root sah + ṇya
  Root: sah (class 1)

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

निधनम् (nidhanam) - destruction, death, end

(noun)

Accusative, neuter, singular of nidhana

nidhana - destruction, death, end

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

प्रापयित्वा (prāpayitvā) - having caused to reach, having caused to attain

(indeclinable)

Causative Absolutive

Causative stem prāpayi- + tvā

Prefix: pra

Root: āp (class 5)