महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-46

पञ्चकृत्वस्त्वया उक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः ।
तत्तथा भविता भद्रे तव तद्भद्रमस्तु ते ।
देहमन्यं गतायास्ते यथोक्तं तद्भविष्यति ॥४६॥

46. pañcakṛtvastvayā uktaḥ patiṁ dehītyahaṁ punaḥ ,
tattathā bhavitā bhadre tava tadbhadramastu te ,
dehamanyaṁ gatāyāste yathoktaṁ tadbhaviṣyati.

46. pañcakṛtvaḥ tvayā uktaḥ patim dehi iti
aham punaḥ tat tathā bhavitā bhadre
tava tat bhadram astu te deham anyam
gatāyāḥ te yathā uktam tat bhaviṣyati

46. You repeatedly told me, 'Grant a husband,' five times. 'So it shall be, O blessed one; may that auspicious outcome be yours,' he declared. 'When you have attained another body, what was spoken will indeed come to pass for you.'

Words meanings summery:

• पञ्चकृत्वः (pañcakṛtvaḥ) - five times

• त्वया (tvayā) - by you

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, told

• पतिम् (patim) - husband, lord

• देहि (dehi) - give

• इति (iti) - thus, so

• अहम् (aham) - I

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• तत् (tat) - that, so

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• भविता (bhavitā) - it will be, shall be

• भद्रे (bhadre) - O blessed one, O auspicious one

• तव (tava) - your, yours

• तत् (tat) - that, that one

• भद्रम् (bhadram) - auspicious, good, blessing

• अस्तु (astu) - may it be

• ते (te) - to you, for you, your

• देहम् (deham) - body

• अन्यम् (anyam) - another, other

• गतायाः (gatāyāḥ) - having gone, having attained (feminine)

• ते (te) - to you, for you, your

• यथा (yathā) - as, according to

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• तत् (tat) - that, it

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be

Words meanings and morphology

पञ्चकृत्वः (pañcakṛtvaḥ) - five times

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, told

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from verb root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

पतिम् (patim) - husband, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

देहि (dehi) - give

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

तत् (tat) - that, so

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - it will be, shall be

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भद्रे (bhadre) - O blessed one, O auspicious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - blessed, auspicious, good, fortunate

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भद्रम् (bhadram) - auspicious, good, blessing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, blessed, fortunate; blessing

अस्तु (astu) - may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

अन्यम् (anyam) - another, other

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

गतायाः (gatāyāḥ) - having gone, having attained (feminine)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of gatā

gata - gone, arrived, attained, become

Past Passive Participle

Derived from verb root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

यथा (yathā) - as, according to

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from verb root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)