महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-33

एवमेते पाण्डवाः संबभूवुर्ये ते राजन्पूर्वमिन्द्रा बभूवुः ।
लक्ष्मीश्चैषां पूर्वमेवोपदिष्टा भार्या यैषा द्रौपदी दिव्यरूपा ॥३३॥

33. evamete pāṇḍavāḥ saṁbabhūvu;rye te rājanpūrvamindrā babhūvuḥ ,
lakṣmīścaiṣāṁ pūrvamevopadiṣṭā; bhāryā yaiṣā draupadī divyarūpā.

33. evam ete pāṇḍavāḥ saṃbabhūvuḥ ye
te rājan pūrvam indrāḥ babhūvuḥ
lakṣmīḥ ca eṣām pūrvam eva upadiṣṭā
bhāryā yā eṣā draupadī divyarūpā

33. Thus, O King, these Pāṇḍavas came into being, they who were formerly the Indras. And their consort (bhāryā), Lakṣmī, who was previously designated for them, is this Draupadī of divine form.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एते (ete) - these

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• संबभूवुः (saṁbabhūvuḥ) - came into being, were born, became

• ये (ye) - who, which, those who

• ते (te) - they, those

• राजन् (rājan) - O King

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

• इन्द्राः (indrāḥ) - Indras (plural of Indra)

• बभूवुः (babhūvuḥ) - were, became, existed

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (goddess of fortune)

• च (ca) - and, also

• एषाम् (eṣām) - of these

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

• एव (eva) - indeed, only, just, verily

• उपदिष्टा (upadiṣṭā) - designated, appointed, instructed

• भार्या (bhāryā) - wife, consort

• या (yā) - who, which

• एषा (eṣā) - this, she

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

• दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form, having a divine appearance

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

संबभूवुः (saṁbabhūvuḥ) - came into being, were born, became

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: With prefix sam

ये (ye) - who, which, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

(indeclinable)

इन्द्राः (indrāḥ) - Indras (plural of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of indra

indra - Indra (name of the king of the gods)

बभूवुः (babhūvuḥ) - were, became, existed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (goddess of fortune)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, good luck; name of the goddess of wealth and prosperity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etas

etas - this, these

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, verily

(indeclinable)

उपदिष्टा (upadiṣṭā) - designated, appointed, instructed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upadiṣṭa

upadiṣṭa - taught, instructed, pointed out, designated

Past Passive Participle

Derived from root 'diś' (to show, point) with prefix 'upa'.

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

भार्या (bhāryā) - wife, consort

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

Gerundive/Future Passive Participle

Feminine form of the gerundive of root 'bhṛ' (to bear, support), literally 'to be supported' or 'to be maintained'.

Root: bhṛ (class 1)

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

एषा (eṣā) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this, this one, she

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (daughter of Drupada, wife of the Pāṇḍavas)

दिव्यरूपा (divyarūpā) - of divine form, having a divine appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of divyarūpa

divyarūpa - of divine form, heavenly beauty

Compound type : bahuvrīhi (divya+rūpa)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)