महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-47

द्रुपदैषा हि सा जज्ञे सुता ते देवरूपिणी ।
पञ्चानां विहिता पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता ॥४७॥

47. drupadaiṣā hi sā jajñe sutā te devarūpiṇī ,
pañcānāṁ vihitā patnī kṛṣṇā pārṣatyaninditā.

47. drupada eṣā hi sā jajñe sutā te devarūpiṇī
pañcānām vihitā patnī kṛṣṇā pārṣatī aninditā

47. Indeed, this very god-like daughter, Krishna, the blameless daughter of Pṛṣata (Pārṣatī), was born to you, O Drupada. She is destined to be the wife of five.

Words meanings summery:

• द्रुपद (drupada) - O Drupada

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• हि (hi) - indeed, surely

• सा (sā) - she, that one

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• सुता (sutā) - daughter

• ते (te) - to you, for you, your

• देवरूपिणी (devarūpiṇī) - god-like in form, divine-figured

• पञ्चानाम् (pañcānām) - of five

• विहिता (vihitā) - ordained, appointed, arranged

• पत्नी (patnī) - wife, mistress

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi, also known as Krishnaa (Krishna (Draupadi))

• पार्षती (pārṣatī) - daughter of Pṛṣata

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless

Words meanings and morphology

द्रुपद (drupada) - O Drupada

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

देवरूपिणी (devarūpiṇī) - god-like in form, divine-figured

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devarūpiṇī

devarūpiṇ - having the form of a god, divine-figured

Compound type : tatpuruṣa (deva+rūpiṇ)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• rūpiṇ – having a form, beautiful, endowed with beauty
  adjective (masculine)
  From 'rūpa' (form) + suffix 'in'

पञ्चानाम् (pañcānām) - of five

(numeral)

विहिता (vihitā) - ordained, appointed, arranged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihita

vihita - appointed, ordained, assigned, arranged, performed

Past Passive Participle

Derived from verb root 'dhā' (to place, set) with upasarga 'vi' (apart, asunder)

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

पत्नी (patnī) - wife, mistress

(noun)

Nominative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress, female owner

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi, also known as Krishnaa (Krishna (Draupadi))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - black, dark; Draupadi (the dark-complexioned princess)

पार्षती (pārṣatī) - daughter of Pṛṣata

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pārṣatī

pārṣatī - daughter of Pṛṣata (king Drupada's father)

Patronymic derived from Pṛṣata

अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aninditā

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle (negative compound)

Negative compound 'a-nindita', where 'nindita' is PPP of √nind (to blame)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached, censured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root 'nind' (to blame, reproach)
  Root: nind (class 1)