महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-30

तैरेव सार्धं तु ततः स देवो जगाम नारायणमप्रमेयम् ।
स चापि तद्व्यदधात्सर्वमेव ततः सर्वे संबभूवुर्धरण्याम् ॥३०॥

30. taireva sārdhaṁ tu tataḥ sa devo; jagāma nārāyaṇamaprameyam ,
sa cāpi tadvyadadhātsarvameva; tataḥ sarve saṁbabhūvurdharaṇyām.

30. taiḥ eva sārdham tu tataḥ saḥ devaḥ
jagāma nārāyaṇam aprameyam saḥ
ca api tat vyadadhāt sarvam eva
tataḥ sarve saṃbabhūvuḥ dharaṇyām

30. Then that deity, along with them, went to the immeasurable Nārāyaṇa. And he also arranged all that, whereupon all of them came into being on earth.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by them, with them, those

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• तु (tu) - but, indeed, however

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

• सः (saḥ) - he, that

• देवः (devaḥ) - deity, god, divine being

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa (Viṣṇu)

• अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, incomprehensible, boundless

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• तत् (tat) - that

• व्यदधात् (vyadadhāt) - arranged, made, accomplished, created

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• संबभूवुः (saṁbabhūvuḥ) - came into being, were born, became

• धरण्याम् (dharaṇyām) - on the earth, in the world

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by them, with them, those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवः (devaḥ) - deity, god, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa (Viṣṇu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa, an epithet of Viṣṇu

अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, incomprehensible, boundless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, incomprehensible, boundless, unlimited

Gerundive

Derived from root 'mā' (to measure) with prefix 'pra' and negative 'a'.

Compound type : dvandva (a+prameya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• prameya – measurable, comprehensible
  adjective
  Gerundive
  Derived from root 'mā' (to measure) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: mā

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्यदधात् (vyadadhāt) - arranged, made, accomplished, created

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of dhā

Prefixes: vi+a

Root: dhā (class 3)

Note: With prefixes vi and ā

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from that, thereupon

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

संबभूवुः (saṁbabhūvuḥ) - came into being, were born, became

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: With prefix sam

धरण्याम् (dharaṇyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground