महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-48

स्वर्गश्रीः पाण्डवार्थाय समुत्पन्ना महामखे ।
सेह तप्त्वा तपो घोरं दुहितृत्वं तवागता ॥४८॥

48. svargaśrīḥ pāṇḍavārthāya samutpannā mahāmakhe ,
seha taptvā tapo ghoraṁ duhitṛtvaṁ tavāgatā.

48. svargaśrīḥ pāṇḍavārthāya samutpannā mahāmakhe sā
iha taptvā tapaḥ ghoram duhitṛtvam tava āgatā

48. The prosperity (śrī) of heaven, born for the sake of the Pāṇḍavas in a great sacrifice, she, having performed severe asceticism (tapas) here, has come to be your daughter.

Words meanings summery:

• स्वर्गश्रीः (svargaśrīḥ) - heaven's glory, prosperity of heaven

• पाण्डवार्थाय (pāṇḍavārthāya) - for the sake of the Pandavas

• समुत्पन्ना (samutpannā) - born, produced, arisen

• महामखे (mahāmakhe) - in a great sacrifice

• सा (sā) - she, that one

• इह (iha) - here, in this world

• तप्त्वा (taptvā) - having performed asceticism/penance

• तपः (tapaḥ) - penance, asceticism (tapas)

• घोरम् (ghoram) - severe, terrible, dreadful

• दुहितृत्वम् (duhitṛtvam) - daughterhood, state of being a daughter

• तव (tava) - your, yours

• आगता (āgatā) - come, arrived

Words meanings and morphology

स्वर्गश्रीः (svargaśrīḥ) - heaven's glory, prosperity of heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of svargaśrī

svargaśrī - glory or prosperity of heaven, celestial beauty

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svarga+śrī)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• śrī – glory, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

पाण्डवार्थाय (pāṇḍavārthāya) - for the sake of the Pandavas

(noun)

Dative, masculine, singular of pāṇḍavārtha

pāṇḍavārtha - for the purpose/sake of the Pandavas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāṇḍava+artha)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

समुत्पन्ना (samutpannā) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutpannā

samutpanna - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Derived from verb root 'pad' (to go, fall) with upasargas 'sam' (together) and 'ud' (up)

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

महामखे (mahāmakhe) - in a great sacrifice

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāmakha

mahāmakha - great sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+makha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• makha – sacrifice, festival
  noun (masculine)

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

तप्त्वा (taptvā) - having performed asceticism/penance

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from verb root 'tap' (to heat, perform penance)

Root: tap (class 1)

तपः (tapaḥ) - penance, asceticism (tapas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth; religious austerity, penance, asceticism

घोरम् (ghoram) - severe, terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, severe, fierce

दुहितृत्वम् (duhitṛtvam) - daughterhood, state of being a daughter

(noun)

Accusative, neuter, singular of duhitṛtva

duhitṛtva - daughterhood, the state of being a daughter

Derived from 'duhitṛ' (daughter) + suffix '-tva' (abstract noun)

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

आगता (āgatā) - come, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from verb root 'gam' (to go) with upasarga 'ā' (to, towards)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)