महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-29

तेषां कामं भगवानुग्रधन्वा प्रादादिष्टं सन्निसर्गाद्यथोक्तम् ।
तां चाप्येषां योषितं लोककान्तां श्रियं भार्यां व्यदधान्मानुषेषु ॥२९॥

29. teṣāṁ kāmaṁ bhagavānugradhanvā; prādādiṣṭaṁ sannisargādyathoktam ,
tāṁ cāpyeṣāṁ yoṣitaṁ lokakāntāṁ; śriyaṁ bhāryāṁ vyadadhānmānuṣeṣu.

29. teṣām kāmam bhagavān ugradhanvā
prādāt iṣṭam sannisargāt yathā uktam
tām ca api eṣām yoṣitam lokakāntām
śriyam bhāryām vyadadhāt mānuṣeṣu

29. The divine one, Ugradhanvan (meaning 'fierce-bowed', referring to Krishna or Shiva), granted their desired wish exactly as it had been stated, according to the proper divine arrangement. He also created for them that woman, beloved by the world, Śrī (Lakṣmī), as a wife among humans.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their, to them, for them

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious (Bhagavān)

• उग्रधन्वा (ugradhanvā) - fierce-bowed (epithet of Shiva/Vishnu)

• प्रादात् (prādāt) - he granted, he gave

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, beloved

• सन्निसर्गात् (sannisargāt) - from the proper creation/arrangement, by natural disposition

• यथा (yathā) - as, just as

• उक्तम् (uktam) - spoken, stated

• ताम् (tām) - that (feminine accusative singular)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• एषाम् (eṣām) - for them, of them

• योषितम् (yoṣitam) - woman, female

• लोककान्ताम् (lokakāntām) - beloved by the world

• श्रियम् (śriyam) - Śrī (goddess of prosperity), glory, wealth

• भार्याम् (bhāryām) - wife, consort

• व्यदधात् (vyadadhāt) - he placed, he created, he made

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their, to them, for them

(pronoun)

masculine/neuter, plural of tad

tad - that, those

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious (Bhagavān)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, worshipful, glorious (Bhagavān)

उग्रधन्वा (ugradhanvā) - fierce-bowed (epithet of Shiva/Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ugradhanvan

ugradhanvan - fierce-bowed (epithet of Shiva/Vishnu)

Compound type : bahuvrīhi (ugra+dhanvan)

• ugra – fierce, terrible, powerful
  adjective
• dhanvan – bow
  noun (neuter)

प्रादात् (prādāt) - he granted, he gave

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, beloved

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved; sacrifice (as a noun)

Past Passive Participle

root iṣ + kta

Root: iṣ (class 6)

सन्निसर्गात् (sannisargāt) - from the proper creation/arrangement, by natural disposition

(noun)

Ablative, masculine, singular of sannisarga

sannisarga - proper creation/arrangement, natural disposition

Derived with prefixes sam- and ni- from root sṛj

Prefixes: sam+ni

Root: sṛj (class 6)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, stated

(adjective)

neuter, singular of ukta

ukta - spoken, stated

Past Passive Participle

root vac + kta

Root: vac (class 2)

Note: Used adverbially here, 'as stated'

ताम् (tām) - that (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - for them, of them

(pronoun)

masculine/neuter, plural of etad

etad - this, these

योषितम् (yoṣitam) - woman, female

(noun)

Accusative, feminine, singular of yoṣit

yoṣit - woman, female

लोककान्ताम् (lokakāntām) - beloved by the world

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lokakāntā

lokakāntā - beloved by the world

Compound type : tatpurusha (loka+kāntā)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• kāntā – beloved, desired (feminine)
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  root kam + kta
  Root: kam (class 1)

श्रियम् (śriyam) - Śrī (goddess of prosperity), glory, wealth

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - Śrī (goddess of prosperity), glory, wealth, beauty

भार्याम् (bhāryām) - wife, consort

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, consort

Root: bhṛ (class 1)

व्यदधात् (vyadadhāt) - he placed, he created, he made

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dhā

Prefixes: vi+ā

Root: dhā (class 3)

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man