महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-45

सा प्रसादयती देवमिदं भूयोऽभ्यभाषत ।
एकं पतिं गुणोपेतं त्वत्तोऽर्हामीति वै तदा ।
तां देवदेवः प्रीतात्मा पुनः प्राह शुभं वचः ॥४५॥

45. sā prasādayatī devamidaṁ bhūyo'bhyabhāṣata ,
ekaṁ patiṁ guṇopetaṁ tvatto'rhāmīti vai tadā ,
tāṁ devadevaḥ prītātmā punaḥ prāha śubhaṁ vacaḥ.

45. sā prasadayatī devam idam bhūyaḥ
abhyabhāṣata ekam patim guṇopetam
tvattaḥ arhāmi iti vai tadā tām devadevaḥ
prītātmā punaḥ prāha śubham vacaḥ

45. Appeasing the god, she spoke this again: 'Indeed, from you I deserve one husband endowed with good qualities.' Then, the God of gods, with a contented spirit, again uttered auspicious words to her.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that one

• प्रसदयती (prasadayatī) - appeasing, conciliating

• देवम् (devam) - god, deity

• इदम् (idam) - this

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke, addressed

• एकम् (ekam) - one, a single

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• गुणोपेतम् (guṇopetam) - endowed with qualities, virtuous

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• अर्हामि (arhāmi) - I deserve, I am worthy

• इति (iti) - thus, so

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• तदा (tadā) - then, at that time

• ताम् (tām) - her, to her, that (feminine)

• देवदेवः (devadevaḥ) - God of gods, Lord of deities

• प्रीतात्मा (prītātmā) - with a pleased mind, contented spirit

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• प्राह (prāha) - spoke, said

• शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful

• वचः (vacaḥ) - word, speech

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्रसदयती (prasadayatī) - appeasing, conciliating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasadayat

prasadayat - appeasing, causing to be gracious

Present Active Participle (Causative)

Derived from causative of verb root 'sad' (to sit) with upasarga 'pra' (forth, onward)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke, addressed

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of bhāṣ

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

एकम् (ekam) - one, a single

(adjective)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, a single, unique, alone

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

गुणोपेतम् (guṇopetam) - endowed with qualities, virtuous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of guṇopeta

guṇopeta - endowed with good qualities, possessing virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+upeta)

• guṇa – quality, virtue, excellence; string, rope; secondary ingredient
  noun (masculine)
• upeta – come near, approached; endowed with, furnished with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root 'i' (to go) with upasarga 'upa' (near)
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(indeclinable)

अर्हामि (arhāmi) - I deserve, I am worthy

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, to her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

देवदेवः (devadevaḥ) - God of gods, Lord of deities

(noun)

Nominative, masculine, singular of devadeva

devadeva - god of gods, supreme deity

Compound type : tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)

प्रीतात्मा (prītātmā) - with a pleased mind, contented spirit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītātman

prītātman - having a pleased mind, contented, joyful

Compound type : bahuvrīhi (prīta+ātman)

• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root 'prī' (to please, delight)
  Root: prī (class 9)
• ātman – self, soul, spirit, mind, essence
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

प्राह (prāha) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance