महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-39

दिव्यां मायां तामवाप्याप्रमेयां तां चैवाग्र्यां श्रियमिव रूपिणीं च ।
योग्यां तेषां रूपतेजोयशोभिः पत्नीमृद्धां दृष्टवान्पार्थिवेन्द्रः ॥३९॥

39. divyāṁ māyāṁ tāmavāpyāprameyāṁ; tāṁ caivāgryāṁ śriyamiva rūpiṇīṁ ca ,
yogyāṁ teṣāṁ rūpatejoyaśobhiḥ; patnīmṛddhāṁ dṛṣṭavānpārthivendraḥ.

39. divyām māyām tām avāpya aprameyām
tām ca eva agryām śriyam iva rūpiṇīm
ca yogyām teṣām rūpatejoyaśobhiḥ
patnīm ṛddhām dṛṣṭavān pārthivendraḥ

39. The chief of kings, having obtained that immeasurable divine creative power (māyā), and that foremost, embodied prosperity (śrī) itself, then saw the prosperous wife (Draupadī), who was suitable for them due to their form, splendor, and fame.

Words meanings summery:

• दिव्याम् (divyām) - divine (divine, celestial, heavenly)

• मायाम् (māyām) - divine creative power (māyā) (creative power, illusion, magic (māyā))

• ताम् (tām) - that (that, her (feminine singular))

• अवाप्य (avāpya) - having obtained (having obtained, having reached)

• अप्रमेयाम् (aprameyām) - immeasurable (immeasurable, incomprehensible)

• ताम् (tām) - that (that, her (feminine singular))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - itself (indeed, just, exactly)

• अग्र्याम् (agryām) - foremost (foremost, excellent, chief)

• श्रियम् (śriyam) - embodied prosperity (śrī) (prosperity, glory, goddess Lakṣmī (śrī))

• इव (iva) - as it were (like, as if, as it were)

• रूपिणीम् (rūpiṇīm) - embodied (embodied, having a form/shape)

• च (ca) - and (and, also)

• योग्याम् (yogyām) - suitable (suitable, fit, proper)

• तेषाम् (teṣām) - for them (the Pāṇḍavas) (of them, for them)

• रूपतेजोयशोभिः (rūpatejoyaśobhiḥ) - due to their form, splendor, and fame (by form, splendor, and fame)

• पत्नीम् (patnīm) - the wife (Draupadī) (wife)

• ऋद्धाम् (ṛddhām) - prosperous (prosperous, abundant, accomplished)

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw (he saw, having seen)

• पार्थिवेन्द्रः (pārthivendraḥ) - the chief of kings (Drupada) (chief of kings, king of kings)

Words meanings and morphology

दिव्याम् (divyām) - divine (divine, celestial, heavenly)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Root: div (class 4)

Note: modifies 'māyām'

मायाम् (māyām) - divine creative power (māyā) (creative power, illusion, magic (māyā))

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - creative power, illusion, magic, artifice (māyā)

Root: mā (class 3)

ताम् (tām) - that (that, her (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to 'māyām'

अवाप्य (avāpya) - having obtained (having obtained, having reached)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root āp (to obtain) with prefix ava-

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

अप्रमेयाम् (aprameyām) - immeasurable (immeasurable, incomprehensible)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aprameyā

aprameyā - immeasurable, incomprehensible, limitless

Compound type : nañ-tatpurusha (a+prameya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• prameya – measurable, provable, an object of knowledge
  adjective (feminine)
  Gerundive (future passive participle)
  from root mā (to measure) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

Note: modifies 'māyām'

ताम् (tām) - that (that, her (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to 'śriyam'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - itself (indeed, just, exactly)

(indeclinable)

अग्र्याम् (agryām) - foremost (foremost, excellent, chief)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, chief

Root: agr

Note: modifies 'śriyam'

श्रियम् (śriyam) - embodied prosperity (śrī) (prosperity, glory, goddess Lakṣmī (śrī))

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī (śrī)

इव (iva) - as it were (like, as if, as it were)

(indeclinable)

रूपिणीम् (rūpiṇīm) - embodied (embodied, having a form/shape)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rūpiṇī

rūpiṇī - having a form/shape, embodied, beautiful

feminine form of rūpin, derived from rūpa (form) with suffix -in

Note: modifies 'śriyam'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

योग्याम् (yogyām) - suitable (suitable, fit, proper)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yogya

yogya - suitable, fit, proper, capable, able (yoga)

Gerundive

from root yuj (to join) with suffix -ya

Root: yuj (class 7)

Note: modifies 'patnīm'

तेषाम् (teṣām) - for them (the Pāṇḍavas) (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

रूपतेजोयशोभिः (rūpatejoyaśobhiḥ) - due to their form, splendor, and fame (by form, splendor, and fame)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rūpatejoyaśas

rūpatejoyaśas - form, splendor, and fame

Compound type : dvandva (rūpa+tejas+yaśas)

• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)
• yaśas – fame, glory, honor
  noun (neuter)
  Root: yaś (class 1)

पत्नीम् (patnīm) - the wife (Draupadī) (wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress

Root: pat (class 1)

ऋद्धाम् (ṛddhām) - prosperous (prosperous, abundant, accomplished)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṛddhā

ṛddhā - prosperous, abundant, accomplished, rich

Past Passive Participle

from root ṛdh (to thrive, to prosper)

Root: ṛdh (class 4)

Note: modifies 'patnīm'

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw (he saw, having seen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, he who saw

Past Active Participle

from root dṛś (to see) with suffix -vat

Root: dṛś (class 1)

Note: functions as a finite verb

पार्थिवेन्द्रः (pārthivendraḥ) - the chief of kings (Drupada) (chief of kings, king of kings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthivendra

pārthivendra - chief of kings, king of kings, sovereign

Compound type : tatpurusha (pārthiva+indra)

• pārthiva – king, earthly, related to the earth
  noun (masculine)
  derived from pṛthivī (earth)
• indra – chief, lord, king (Indra)
  noun (masculine)
  Root: id (class 6)