महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-22

उक्तस्त्वेवं विभुना देवराजः प्रवेपमानो भृशमेवाभिषङ्गात् ।
स्रस्तैरङ्गैरनिलेनेव नुन्नमश्वत्थपत्रं गिरिराजमूर्ध्नि ॥२२॥

22. uktastvevaṁ vibhunā devarājaḥ; pravepamāno bhṛśamevābhiṣaṅgāt ,
srastairaṅgairanileneva nunna;maśvatthapatraṁ girirājamūrdhni.

22. uktaḥ tu evam vibhunā devarājaḥ
pravepamānaḥ bhṛśam eva abhiṣaṅgāt
srastaiḥ aṅgaiḥ anilena iva nunnam
aśvatthapatram girirājamūrdhni

22. Thus addressed by the Lord (Shiva), the King of Gods (Indra) trembled intensely from the shock, his limbs drooping like a Pippala leaf (aśvattha) pushed by the wind on the peak of the king of mountains.

Words meanings summery:

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• तु (tu) - but, indeed, however

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• विभुना (vibhunā) - by Shiva (by the Lord, by the all-pervading one)

• देवराजः (devarājaḥ) - king of gods, Indra

• प्रवेपमानः (pravepamānaḥ) - trembling, quivering greatly

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभिषङ्गात् (abhiṣaṅgāt) - from affliction, from contact, from shock

• स्रस्तैः (srastaiḥ) - with loosened, with drooping, with fallen

• अङ्गैः (aṅgaiḥ) - with limbs, with parts

• अनिलेन (anilena) - by the wind, by air

• इव (iva) - like, as if, as

• नुन्नम् (nunnam) - pushed, moved, driven

• अश्वत्थपत्रम् (aśvatthapatram) - Pippala leaf, Banyan leaf

• गिरिराजमूर्ध्नि (girirājamūrdhni) - on the peak of the king of mountains

Words meanings and morphology

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

past passive participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -ta (kta).

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

विभुना (vibhunā) - by Shiva (by the Lord, by the all-pervading one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, Lord, ruler

देवराजः (devarājaḥ) - king of gods, Indra

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

प्रवेपमानः (pravepamānaḥ) - trembling, quivering greatly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravepamāna

pravepamāna - trembling, quivering greatly

present middle participle

Derived from root vep (to tremble) with upasarga pra and the śānac suffix.

Prefix: pra

Root: vep (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभिषङ्गात् (abhiṣaṅgāt) - from affliction, from contact, from shock

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhiṣaṅga

abhiṣaṅga - contact, attachment, affliction, shock

स्रस्तैः (srastaiḥ) - with loosened, with drooping, with fallen

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of srasta

srasta - loosened, drooping, fallen, withered

past passive participle

Derived from root sraṃs (to fall, droop) with suffix -ta (kta).

Root: sraṃs (class 1)

अङ्गैः (aṅgaiḥ) - with limbs, with parts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part

अनिलेन (anilena) - by the wind, by air

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anila

anila - wind, air, breeze

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

नुन्नम् (nunnam) - pushed, moved, driven

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nunna

nunna - pushed, moved, removed

past passive participle

Derived from root nud (to push) with suffix -na (kta).

Root: nud (class 6)

अश्वत्थपत्रम् (aśvatthapatram) - Pippala leaf, Banyan leaf

(noun)

Nominative, neuter, singular of aśvatthapatra

aśvatthapatra - leaf of the sacred fig tree (Ficus religiosa)

Compound type : tatpurusha (aśvattha+patra)

• aśvattha – sacred fig tree (Ficus religiosa), Pippala tree
  noun (masculine)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)

गिरिराजमूर्ध्नि (girirājamūrdhni) - on the peak of the king of mountains

(noun)

Locative, masculine, singular of girirājamūrdhan

girirājamūrdhan - peak of the king of mountains

Compound type : tatpurusha (girirāja+mūrdhan)

• girirāja – king of mountains
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, summit, peak
  noun (masculine)