महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-19

विवर्तयैनं च महाद्रिराजं बलं च वीर्यं च तवाप्रमेयम् ।
विवृत्य चैवाविश मध्यमस्य यत्रासते त्वद्विधाः सूर्यभासः ॥१९॥

19. vivartayainaṁ ca mahādrirājaṁ; balaṁ ca vīryaṁ ca tavāprameyam ,
vivṛtya caivāviśa madhyamasya; yatrāsate tvadvidhāḥ sūryabhāsaḥ.

19. vivartaya enam ca mahādrirājam
balam ca vīryam ca tava aprameyam
vivṛtya ca eva āviśa madhyamasya
yatra āsate tvadvidhāḥ sūryabhāsaḥ

19. “And you should manage (or set right) this great king of mountains (your cosmic duty), for your strength and valor are immeasurable. Then, having re-engaged, just enter the middle realm where others like you, radiant as the sun, reside."

Words meanings summery:

• विवर्तय (vivartaya) - turn, manage, set right, conduct

• एनम् (enam) - this one, him

• च (ca) - and, also

• महाद्रिराजम् (mahādrirājam) - referring to a cosmic duty or specific role of Indra (great king of mountains)

• बलम् (balam) - strength, power, force

• च (ca) - and, also

• वीर्यम् (vīryam) - valor, energy, prowess, heroism

• च (ca) - and, also

• तव (tava) - your, of you

• अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, boundless, incomprehensible

• विवृत्य (vivṛtya) - having re-engaged (in duties) (having turned around, having re-engaged, having opened)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - just, indeed, only

• आविश (āviśa) - enter, pervade

• मध्यमस्य (madhyamasya) - of the middle realm (referring to Svarga or Indra's domain) (of the middle, of the central)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• आसते (āsate) - they sit, they reside, they dwell

• त्वद्विधाः (tvadvidhāḥ) - those like you, like you

• सूर्यभासः (sūryabhāsaḥ) - radiant as the sun, having the splendor of the sun

Words meanings and morphology

विवर्तय (vivartaya) - turn, manage, set right, conduct

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vi-vṛt

Causative verb form

root vṛt, with prefix vi-, causative form

Prefix: vi

Root: vṛt (class 1)

एनम् (enam) - this one, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाद्रिराजम् (mahādrirājam) - referring to a cosmic duty or specific role of Indra (great king of mountains)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahādrirāja

mahādrirāja - great king of mountains (e.g. Himalaya)

Compound type : karmadhāraya (mahā+adri+rāja)

• mahā – great, mighty
  adjective
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - valor, energy, prowess, heroism

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, energy, prowess, heroism, potency

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, boundless, incomprehensible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, boundless, incomprehensible, unknowable

Gerundive/Future Passive Participle

Negative prefix a- + prameya (knowable, measurable)

Prefixes: a+pra

Root: mā (class 2)

विवृत्य (vivṛtya) - having re-engaged (in duties) (having turned around, having re-engaged, having opened)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

formed with prefix vi- and suffix -ya

Prefix: vi

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

आविश (āviśa) - enter, pervade

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-viś

root verb, Class 6 (tudādi)

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

मध्यमस्य (madhyamasya) - of the middle realm (referring to Svarga or Indra's domain) (of the middle, of the central)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of madhyama

madhyama - middle, central, intermediate

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

आसते (āsate) - they sit, they reside, they dwell

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of ās

root verb, Class 2 (adādi)

Root: ās (class 2)

त्वद्विधाः (tvadvidhāḥ) - those like you, like you

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadvidhā

tvadvidhā - like you, of your kind

Compound type : bahuvrīhi (tvat+vidhā)

• tvat – you (ablative for comparison)
  pronoun
• vidhā – kind, sort, manner, like
  noun (feminine)

सूर्यभासः (sūryabhāsaḥ) - radiant as the sun, having the splendor of the sun

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūryabhās

sūryabhās - radiant as the sun, sun-like splendor

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+bhās)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• bhās – light, splendor, radiance
  noun (feminine)