महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-8

वैवस्वतस्यापि तनुर्विभूता वीर्येण युष्माकमुत प्रयुक्ता ।
सैषामन्तो भविता ह्यन्तकाले तनुर्हि वीर्यं भविता नरेषु ॥८॥

8. vaivasvatasyāpi tanurvibhūtā; vīryeṇa yuṣmākamuta prayuktā ,
saiṣāmanto bhavitā hyantakāle; tanurhi vīryaṁ bhavitā nareṣu.

8. vaivasvatasya api tanuḥ vibhūtā
vīryeṇa yuṣmākam uta prayuktā |
sā eṣām antaḥ bhavitā hi antakāle
tanuḥ hi vīryam bhavitā nareṣu

8. And Vaivasvata's body, empowered by your energy, is indeed being utilized. That (body) will certainly be the cause of their end (death) when the time of death arrives. For that body itself will become the strength among humans (to bring about their demise).

Words meanings summery:

• वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata (Yama) (of Vaivasvata, of Yama)

• अपि (api) - also, even, and

• तनुः (tanuḥ) - body, form

• विभूता (vibhūtā) - strengthened (by their power) (strengthened, manifested, endowed with power)

• वीर्येण (vīryeṇa) - by strength, by energy, by power

• युष्माकम् (yuṣmākam) - of you (plural), your

• उत (uta) - and, moreover, indeed

• प्रयुक्ता (prayuktā) - employed, used, directed

• सा (sā) - That (body of Vaivasvata) (she, that (feminine))

• एषाम् (eṣām) - of these (humans)

• अन्तः (antaḥ) - end, death

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अन्तकाले (antakāle) - at the time of death, at the end time

• तनुः (tanuḥ) - body, form

• हि (hi) - indeed, surely, because

• वीर्यम् (vīryam) - strength, energy, power

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• नरेषु (nareṣu) - among men, in men

Words meanings and morphology

वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata (Yama) (of Vaivasvata, of Yama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvat; name of Yama or Manu

derived from Vivasvat

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

तनुः (tanuḥ) - body, form

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form

विभूता (vibhūtā) - strengthened (by their power) (strengthened, manifested, endowed with power)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vibhūta

vibhūta - become, manifested, strengthened, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root bhū with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'tanuḥ'.

वीर्येण (vīryeṇa) - by strength, by energy, by power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, energy, power, valor

युष्माकम् (yuṣmākam) - of you (plural), your

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to the gods.

उत (uta) - and, moreover, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

प्रयुक्ता (prayuktā) - employed, used, directed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prayukta

prayukta - employed, used, applied, directed

Past Passive Participle

Derived from root yuj with prefix pra

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'tanuḥ'.

सा (sā) - That (body of Vaivasvata) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to 'tanuḥ'.

एषाम् (eṣām) - of these (humans)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to 'manuṣyāḥ' from the previous verse.

अन्तः (antaḥ) - end, death

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, death

Note: Predicate nominative.

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of √bhū

periphrastic future, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

Note: Used here for agent nouns and in periphrastic future.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अन्तकाले (antakāle) - at the time of death, at the end time

(noun)

Locative, masculine, singular of antakāla

antakāla - time of end, time of death

Compound type : tatpurusha (anta+kāla)

• anta – end, boundary, death
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)

तनुः (tanuḥ) - body, form

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form

Note: Subject of the second 'bhavitā'.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: Used for emphasizing the reason.

वीर्यम् (vīryam) - strength, energy, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, energy, power, valor

Note: Predicate nominative for 'bhavitā'.

भविता (bhavitā) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of √bhū

periphrastic future, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

Note: This form is used for agent nouns and in periphrastic future.

नरेषु (nareṣu) - among men, in men

(noun)

Locative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Note: Denotes location or among whom.