महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-43

सैवमुक्ताब्रवीत्कन्या देवं वरदमीश्वरम् ।
पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनः पुनः ॥४३॥

43. saivamuktābravītkanyā devaṁ varadamīśvaram ,
patiṁ sarvaguṇopetamicchāmīti punaḥ punaḥ.

43. sā evam uktā abravīt kanyā devam varadam īśvaram
patim sarva-guṇa-upetam icchāmi iti punaḥ punaḥ

43. Having been addressed thus, the maiden repeatedly said to the god, the boon-granting Lord, "I desire a husband endowed with all good qualities."

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्ता (uktā) - having been spoken to, addressed

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

• कन्या (kanyā) - the maiden, the daughter

• देवम् (devam) - to Lord Śaṅkara (to the god, to the deity)

• वरदम् (varadam) - boon-giver, granting wishes

• ईश्वरम् (īśvaram) - Lord Śaṅkara (Shiva) (the Lord, the master, the powerful one)

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

• सर्व-गुण-उपेतम् (sarva-guṇa-upetam) - endowed with all qualities, possessing all virtues

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• इति (iti) - thus, so (marks the end of a direct quote or thought)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - he, she, it, that

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - having been spoken to, addressed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

कन्या (kanyā) - the maiden, the daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

देवम् (devam) - to Lord Śaṅkara (to the god, to the deity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

वरदम् (varadam) - boon-giver, granting wishes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - boon-giving, granting wishes

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, blessing; choice, excellent
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective
  suffix for agent noun
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

ईश्वरम् (īśvaram) - Lord Śaṅkara (Shiva) (the Lord, the master, the powerful one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvara

īśvara - Lord, master, ruler, powerful, capable

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

सर्व-गुण-उपेतम् (sarva-guṇa-upetam) - endowed with all qualities, possessing all virtues

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarva-guṇa-upeta

sarva-guṇa-upeta - endowed with all qualities

Compound type : tatpuruṣa (sarva-guṇa+upeta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

इति (iti) - thus, so (marks the end of a direct quote or thought)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)