महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-21

ततो देवो गिरिशो वज्रपाणिं विवृत्य नेत्रे कुपितोऽभ्युवाच ।
दरीमेतां प्रविश त्वं शतक्रतो यन्मां बाल्यादवमंस्थाः पुरस्तात् ॥२१॥

21. tato devo giriśo vajrapāṇiṁ; vivṛtya netre kupito'bhyuvāca ,
darīmetāṁ praviśa tvaṁ śatakrato; yanmāṁ bālyādavamaṁsthāḥ purastāt.

21. tataḥ devaḥ giriśaḥ vajrapāṇim
vivṛtya netre kupitaḥ abhyuvāca darīm
etām praviśa tvam śatakrato yat
mām bālyāt avamaṃsthāḥ purastāt

21. Then, the enraged Lord Girisha (Shiva), opening his eyes, spoke to Vajrapāṇi (Indra): "O Śatakratu, enter this cave, because you previously insulted me out of your childishness."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• देवः (devaḥ) - god, deity, lord

• गिरिशः (giriśaḥ) - Lord Girisha, Shiva

• वज्रपाणिम् (vajrapāṇim) - to Indra, the wielder of the thunderbolt (Vajrapāṇi (an epithet of Indra))

• विवृत्य (vivṛtya) - having opened, having unveiled

• नेत्रे (netre) - two eyes

• कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged, furious

• अभ्युवाच (abhyuvāca) - he spoke to, he addressed

• दरीम् (darīm) - cave, cavern

• एताम् (etām) - this, that

• प्रविश (praviśa) - enter, go into

• त्वम् (tvam) - you

• शतक्रतो (śatakrato) - O Śatakratu, O Indra

• यत् (yat) - because, since, that

• माम् (mām) - me

• बाल्यात् (bālyāt) - from childishness, from folly

• अवमंस्थाः (avamaṁsthāḥ) - you insulted, you disrespected

• पुरस्तात् (purastāt) - before, in front, previously

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - god, deity, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, divine, celestial

गिरिशः (giriśaḥ) - Lord Girisha, Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of giriśa

giriśa - Lord of the mountain, Shiva

Compound type : tatpurusha (giri+īśa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

वज्रपाणिम् (vajrapāṇim) - to Indra, the wielder of the thunderbolt (Vajrapāṇi (an epithet of Indra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vajrapāṇi

vajrapāṇi - he who holds the thunderbolt in his hand, Indra

Compound type : bahuvrīhi (vajra+pāṇi)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

विवृत्य (vivṛtya) - having opened, having unveiled

(indeclinable)

absolutive

Derived from root vṛ with upasarga vi and the suffix -tya.

Prefix: vi

Root: vṛ (class 1)

नेत्रे (netre) - two eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of netra

netra - eye

कुपितः (kupitaḥ) - angered, enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kupita

kupita - angered, enraged, wrathful

past passive participle

Derived from root kup (to be angry) with suffix -ita (kta).

Root: kup (class 4)

अभ्युवाच (abhyuvāca) - he spoke to, he addressed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Prefix: abhi

Root: vac (class 2)

दरीम् (darīm) - cave, cavern

(noun)

Accusative, feminine, singular of darī

darī - cave, grotto, cavern

एताम् (etām) - this, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, that

प्रविश (praviśa) - enter, go into

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

शतक्रतो (śatakrato) - O Śatakratu, O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - he of a hundred sacrifices, Indra

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral
• kratu – sacrifice, rite, strength
  noun (masculine)

यत् (yat) - because, since, that

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

बाल्यात् (bālyāt) - from childishness, from folly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bālya

bālya - childishness, infancy, folly

अवमंस्थाः (avamaṁsthāḥ) - you insulted, you disrespected

(verb)

2nd person , singular, middle, aorist (luṅ) of avamanya

Prefix: ava

Root: man (class 4)

पुरस्तात् (purastāt) - before, in front, previously

(indeclinable)