महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-189, verse-3

ततस्तु शक्रो वरुणः कुबेरः साध्या रुद्रा वसवश्चाश्विनौ च ।
प्रणेतारं भुवनस्य प्रजापतिं समाजग्मुस्तत्र देवास्तथान्ये ॥३॥

3. tatastu śakro varuṇaḥ kuberaḥ; sādhyā rudrā vasavaścāśvinau ca ,
praṇetāraṁ bhuvanasya prajāpatiṁ; samājagmustatra devāstathānye.

3. tataḥ tu śakraḥ varuṇaḥ kuberaḥ
sādhyāḥ rudrāḥ vasavaḥ ca aśvinau
ca praṇetāram bhuvanasya prajāpatim
samājagmuḥ tatra devāḥ tathā anye

3. Then, Indra, Varuṇa, Kubera, the Sādhyas, the Rudras, the Vasus, and the two Aśvins, along with other gods, all assembled there before Prajāpati, the leader of the world.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तु (tu) - but, indeed, however

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of deities)

• रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (a class of deities)

• वसवः (vasavaḥ) - the Vasus (a class of deities)

• च (ca) - and

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (divine twin physicians)

• च (ca) - and

• प्रणेतारम् (praṇetāram) - leader, guide, preceptor

• भुवनस्य (bhuvanasya) - of the world, of beings

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (lord of creatures/creation)

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled, they came together

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• तथा (tathā) - thus, also, similarly

• अन्ये (anye) - others

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of the king of gods), powerful, mighty

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (name of an ancient Vedic deity, god of oceans, cosmic order)

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (name of the god of wealth)

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sādhya (a class of celestial beings or demigods), to be accomplished, practicable

Root: sādh (class 5)

रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, associated with wind, storm, and hunting, later identified with Śiva), terrible, fierce

Root: rud (class 2)

वसवः (vasavaḥ) - the Vasus (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of eight Vedic deities), wealth, treasure, good

Root: vas (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (divine twin physicians)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - Aśvin (name of two Vedic deities, divine twin horsemen, physicians of the gods)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रणेतारम् (praṇetāram) - leader, guide, preceptor

(noun)

Accusative, masculine, singular of praṇetṛ

praṇetṛ - leader, guide, preceptor, conductor

Agent noun

Derived from pra-√nī (to lead forward)

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

भुवनस्य (bhuvanasya) - of the world, of beings

(noun)

Genitive, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, abode, being, creature

Derived from root √bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (lord of creatures/creation)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Prajāpati (name of a divine being, lord of creatures, creator), protector of progeny

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they assembled, they came together

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sam-ā-√gam

Perfect tense (Lit)

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

तथा (tathā) - thus, also, similarly

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different