योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-7

यत्स्वप्नकथितस्येयं जाग्रत्प्रत्यक्षतोच्यते ।
लभ्यतेऽपि च तन्नाम वेद चित्रमिदं मुने ॥ ७ ॥

yatsvapnakathitasyeyaṃ jāgratpratyakṣatocyate ,
labhyate'pi ca tannāma veda citramidaṃ mune 7

7. yat svapnakathitasya iyam jāgrat pratyakṣatā ucyate
labhyate api ca tat nāma veda citram idam mune

7. mune yat svapnakathitasya iyam jāgrat pratyakṣatā ucyate,
ca tat nāma api labhyate,
idam citram veda

7. That what was said in the dream, its direct manifestation is observed in the waking state; and also, that (very) name is found. Indeed, this is wondrous, O sage!

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that which (refers to what was said in the dream) (that which, which, because)

• स्वप्नकथितस्य (svapnakathitasya) - of what was spoken in a dream

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• जाग्रत् (jāgrat) - waking, in the waking state

• प्रत्यक्षता (pratyakṣatā) - direct perceptibility, manifestness

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is described

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is acquired

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that (specific) name/phenomenon (that, that one)

• नाम (nāma) - name (name, by name, indeed)

• वेद (veda) - indeed, truly, verily

• चित्रम् (citram) - wonderful, amazing, strange

• इदम् (idam) - this (phenomenon) (this)

• मुने (mune) - O sage!

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that which (refers to what was said in the dream) (that which, which, because)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

स्वप्नकथितस्य (svapnakathitasya) - of what was spoken in a dream

(adjective)

Genitive, neuter, singular of svapnakathita

svapnakathita - spoken in a dream, told in a dream

Compound type : Tatpuruṣa (svapna+kathita)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• kathita – spoken, said, told, related
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √kath ('to tell, speak').
  Root: kath

Note: Qualifies 'yat' (implicitly 'what').

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, it

Note: Refers to 'pratyakṣatā'.

जाग्रत् (jāgrat) - waking, in the waking state

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, being awake

Present Active Participle

Derived from the root √jāgṛ ('to wake, be awake').

Root: jāgṛ

Note: Qualifies 'pratyakṣatā', specifying the state in which it manifests.

प्रत्यक्षता (pratyakṣatā) - direct perceptibility, manifestness

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratyakṣatā

pratyakṣatā - the state of being directly perceived, direct perceptibility, manifestness

Abstract noun derived from 'pratyakṣa' with the suffix '-tā'.

Note: Subject of 'ucyate'.

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is described

(verb)

3rd person , singular, passive, Present (Laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found, is acquired

(verb)

3rd person , singular, passive, Present (Laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that (specific) name/phenomenon (that, that one)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to 'nāma'.

नाम (nāma) - name (name, by name, indeed)

(noun)

neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, title

Note: Subject of 'labhyate'.

वेद (veda) - indeed, truly, verily

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - wonderful, amazing, strange

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wonderful, strange, variegated, clear, bright

Note: Predicate adjective for 'idam'.

इदम् (idam) - this (phenomenon) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, it

Note: Subject of the sentence 'idam citram'.

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, contemplative

Note: Direct address to the sage.