योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-48

ज्वालाधमधमाशब्दप्रध्मातगगनोदरः ।
दरीगृहविनिष्क्रान्तभ्रान्तोन्निद्रवनेचरः ॥ ४८ ॥

jvālādhamadhamāśabdapradhmātagaganodaraḥ ,
darīgṛhaviniṣkrāntabhrāntonnidravanecaraḥ 48

48. jvālā-dhamadhamā-śabdapradhmātagaganodaraḥ
darīgṛhaviniṣkrāntabhrāntonnidravanecaraḥ

48. jvālā-dhamadhamā-śabdapradhmātagaganodaraḥ
darīgṛhaviniṣkrāntabhrāntonnidravanecaraḥ

48. The interior of whose sky (gaganodaraḥ) is filled by the roaring sound (śabda) of blazing flames (jvālā-dhamadhamā), and who causes the forest-dwellers (vanecaraḥ) to emerge bewildered and sleepless (bhrānta-unnidra) from their cave-dwellings (darī-gṛha-viniṣkrānta).

Words meanings summery:

• ज्वाला-धमधमा-शब्दप्रध्मातगगनोदरः (jvālā-dhamadhamā-śabdapradhmātagaganodaraḥ) - whose sky-interior is filled with the roaring/crackling sound of flames

• दरीगृहविनिष्क्रान्तभ्रान्तोन्निद्रवनेचरः (darīgṛhaviniṣkrāntabhrāntonnidravanecaraḥ) - who causes bewildered and sleepless forest-dwellers to emerge from their cave-dwellings

Words meanings and morphology

ज्वाला-धमधमा-शब्दप्रध्मातगगनोदरः (jvālā-dhamadhamā-śabdapradhmātagaganodaraḥ) - whose sky-interior is filled with the roaring/crackling sound of flames

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvālā-dhamadhamā-śabdapradhmātagaganodara

jvālā-dhamadhamā-śabdapradhmātagaganodara - one whose interior of the sky is filled with the sound of the crackling of flames

Bahuvrīhi compound describing a person/entity. Consists of jvālā (flame) + dhamadhamā (onomatopoeic roaring sound) + śabda (sound) + pradhmāta (filled) + gaganodara (sky-interior).

Compound type : bahuvrīhi (jvālā+dhamadhamā+śabda+pradhmāta+gaganodara)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• dhamadhamā – roaring, crackling (onomatopoeia)
  indeclinable
  Onomatopoeic sound.
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
• pradhmāta – blown, filled with sound, inflated
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-dhmā (to blow, fill with sound)
  Prefix: pra
  Root: dhmā (class 1)
• gaganodara – interior of the sky, hollow of the sky
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound: gagana (sky) + udara (interior, belly)

Note: Acts as an epithet for the implied subject.

दरीगृहविनिष्क्रान्तभ्रान्तोन्निद्रवनेचरः (darīgṛhaviniṣkrāntabhrāntonnidravanecaraḥ) - who causes bewildered and sleepless forest-dwellers to emerge from their cave-dwellings

(noun)

Nominative, masculine, singular of darīgṛhaviniṣkrāntabhrāntonnidravanecara

darīgṛhaviniṣkrāntabhrāntonnidravanecara - one by whom bewildered and sleepless forest-dwellers have emerged from their cave-dwellings

Bahuvrīhi compound describing a person/entity. Consists of darīgṛha (cave-dwelling) + viniṣkrānta (emerged) + bhrānta (bewildered) + unnidra (sleepless) + vanecara (forest-dweller).

Compound type : bahuvrīhi (darīgṛha+viniṣkrānta+bhrānta+unnidra+vanecara)

• darīgṛha – cave-dwelling
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound: darī (cave) + gṛha (house)
• viniṣkrānta – emerged, come out
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-nis-kram (to come forth)
  Prefixes: vi+nis
  Root: kram (class 1)
• bhrānta – bewildered, confused, wandered
  adjective
  Past Passive Participle
  From bhram (to wander, be confused)
  Root: bhram (class 1)
• unnidra – sleepless, awake
  adjective
  Compound: ut (without) + nidra (sleep).
  Prefix: ut
• vanecara – forest-dweller
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound: vana (forest) + cara (mover/dweller)
  Root: car (class 1)

Note: Acts as an epithet for the implied subject.