योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-23

मुनिनायक गच्छामि तच्छरीरमिदं निजम् ।
द्रष्टुं यच्च प्रवृत्तोऽस्मि शरीरं तदपीक्षितुम् ॥ २३ ॥

munināyaka gacchāmi taccharīramidaṃ nijam ,
draṣṭuṃ yacca pravṛtto'smi śarīraṃ tadapīkṣitum 23

23. munināyaka gacchāmi tat śarīram idam nijam draṣṭum
yat ca pravṛttaḥ asmi śarīram tat api īkṣitum

23. munināyaka gacchāmi idam nijam śarīram draṣṭum
ca yat tat śarīram api īkṣitum pravṛttaḥ asmi

23. O chief of sages, I am going to see this body of my own. Furthermore, I am engaged in seeing that other body as well.

Words meanings summery:

• मुनिनायक (munināyaka) - O chief of sages, O leader of ascetics

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

• तत् (tat) - that

• शरीरम् (śarīram) - body

• इदम् (idam) - this

• निजम् (nijam) - own, one's own

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• यत् (yat) - which, what

• च (ca) - and

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - engaged, inclined, begun

• अस्मि (asmi) - I am

• शरीरम् (śarīram) - that other body (body)

• तत् (tat) - that

• अपि (api) - also, even

• ईक्षितुम् (īkṣitum) - to see, to look at

Words meanings and morphology

मुनिनायक (munināyaka) - O chief of sages, O leader of ascetics

(noun)

Vocative, masculine, singular of munināyaka

munināyaka - chief of sages, leader of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+nāyaka)

• muni – a sage, ascetic
  noun (masculine)
• nāyaka – leader, chief, guide
  noun (masculine)
  Root: nī (class 1)

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular.

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Root: śṛ (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

निजम् (nijam) - own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nija

nija - one's own, innate, proper

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

Infinitive

From root dṛś with tumun suffix.

Root: dṛś (class 1)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - engaged, inclined, begun

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - engaged, begun, proceeded, inclined

Past Passive Participle

From root vṛt with upasarga pra and kta suffix.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with implied 'aham'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, Parasmaipada, 1st person singular.

Root: as (class 2)

Note: Copula.

शरीरम् (śarīram) - that other body (body)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Root: śṛ (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

ईक्षितुम् (īkṣitum) - to see, to look at

(indeclinable)

Infinitive

From root īkṣ with tumun suffix.

Root: īkṣ (class 1)