योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-11

अनेनैतत्तदा तत्र वर्णितं बोधनाय मे ।
बुधोऽहमभवं चाशु महतोऽस्य तया गिरा ॥ ११ ॥

anenaitattadā tatra varṇitaṃ bodhanāya me ,
budho'hamabhavaṃ cāśu mahato'sya tayā girā 11

11. anena etat tadā tatra varṇitam bodhanāya me
budhaḥ aham abhavam ca āśu mahataḥ asya tayā girā

11. anena etat tadā tatra me bodhanāya varṇitam ca
aham āśu asya mahataḥ tayā girā budhaḥ abhavam

11. Thus, that (story) was then recounted there by this (sage) for my enlightenment. And I swiftly became enlightened by that great speech of this (sage).

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this (sage/narrator) (by this, by him)

• एतत् (etat) - this (narrative/account) (this, this one)

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत्र (tatra) - in that context (there, in that place, in that matter)

• वर्णितम् (varṇitam) - recounted (described, narrated, explained)

• बोधनाय (bodhanāya) - for my enlightenment (for awakening, for teaching, for instruction)

• मे (me) - for my (enlightenment) (for me, my, to me)

• बुधः (budhaḥ) - enlightened (I became) (wise, enlightened, knowing)

• अहम् (aham) - I

• अभवम् (abhavam) - I became, I was

• च (ca) - and (and, also)

• आशु (āśu) - swiftly (quickly, swiftly, immediately)

• महतः (mahataḥ) - of this great (sage) (of the great, from the great)

• अस्य (asya) - of this (sage) (of this, of him)

• तया (tayā) - by that (speech) (by that, by her)

• गिरा (girā) - by (his) speech (by speech, by voice, by words)

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this (sage/narrator) (by this, by him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

Instrumental singular masculine/neuter of 'idam'.

Note: Agent of the passive participle 'varṇitam'.

एतत् (etat) - this (narrative/account) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, this one (demonstrative pronoun)

Nominative/accusative singular neuter of 'etas'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverb formed from 'tad' with the suffix '-dā'.

तत्र (tatra) - in that context (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

Adverb formed from 'tad' with the suffix '-tra'.

वर्णितम् (varṇitam) - recounted (described, narrated, explained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of varṇita

varṇita - described, painted, narrated, stated

Past Passive Participle

From root 'varṇ' (to describe, paint), typically 10th class 'varṇayati'.

Root: varṇ (class 10)

Note: Functions as the main verb (implied 'was described').

बोधनाय (bodhanāya) - for my enlightenment (for awakening, for teaching, for instruction)

(noun)

Dative, neuter, singular of bodhana

bodhana - awakening, teaching, instructing, causing to know

From causal form of root 'budh' (to awaken, enlighten) with nominal suffix 'ana'.

Root: budh (class 1)

मे (me) - for my (enlightenment) (for me, my, to me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Enclitic form of the first person pronoun 'mad' in dative or genitive singular.

बुधः (budhaḥ) - enlightened (I became) (wise, enlightened, knowing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of budha

budha - wise, intelligent, learned, knower, awakened

From root 'budh' (to awaken, know) with suffix 'a'.

Root: budh (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Nominative singular of the first person pronoun 'mad'.

अभवम् (abhavam) - I became, I was

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect Tense, 1st Person Singular, Active Voice

Form of root 'bhū' (1st class) in imperfect, with augment 'a-'.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

आशु (āśu) - swiftly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Adverbial usage of the adjective 'āśu'.

महतः (mahataḥ) - of this great (sage) (of the great, from the great)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty, noble

Genitive singular of the adjective 'mahat'.

अस्य (asya) - of this (sage) (of this, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

Genitive singular masculine/neuter of 'idam'.

तया (tayā) - by that (speech) (by that, by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Instrumental singular feminine form of 'tad'.

गिरा (girā) - by (his) speech (by speech, by voice, by words)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gīr

gīr - speech, voice, word, hymn

Instrumental singular feminine of 'gīr' (from root 'gṛ' to call/utter).

Root: gṛ (class 6)