योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-44

दरीगृहविनिष्क्रान्तसिंहनिर्ह्रादतर्जितैः ।
स्फुटैश्चटचटास्फोटैर्जडीकृतदिगन्तरः ॥ ४४ ॥

darīgṛhaviniṣkrāntasiṃhanirhrādatarjitaiḥ ,
sphuṭaiścaṭacaṭāsphoṭairjaḍīkṛtadigantaraḥ 44

44. darīgṛhaviniṣkrāntasiṃhanirhrādatarjitaiḥ
sphuṭaiḥ caṭacaṭāsphoṭaiḥ jaḍīkṛtadigantaraḥ

44. jaḍīkṛtadigantaraḥ sphuṭaiḥ caṭacaṭāsphoṭaiḥ
ca darīgṛhaviniṣkrāntasiṃhanirhrādatarjitaiḥ

44. The fire, which rendered the surrounding regions numb by the loud, cracking explosions and by the terrifying roars of lions emerging from their cave-like dens.

Words meanings summery:

• दरीगृहविनिष्क्रान्तसिंहनिर्ह्रादतर्जितैः (darīgṛhaviniṣkrāntasiṁhanirhrādatarjitaiḥ) - by the terrifying roars of lions emerging from their cave-like dens (by the roars of lions emerging from cave-like dens, which were terrifying)

• स्फुटैः (sphuṭaiḥ) - by loud, clear (by distinct, clear, loud)

• चटचटास्फोटैः (caṭacaṭāsphoṭaiḥ) - by cracking explosions (by cracking/hissing explosions/bursts)

• जडीकृतदिगन्तरः (jaḍīkṛtadigantaraḥ) - which rendered the surrounding regions numb (whose directions/quarters are made numb/stupefied)

Words meanings and morphology

दरीगृहविनिष्क्रान्तसिंहनिर्ह्रादतर्जितैः (darīgṛhaviniṣkrāntasiṁhanirhrādatarjitaiḥ) - by the terrifying roars of lions emerging from their cave-like dens (by the roars of lions emerging from cave-like dens, which were terrifying)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of darīgṛhaviniṣkrāntasiṃhanirhrādatarjita

darīgṛhaviniṣkrāntasiṁhanirhrādatarjita - terrified by the roars of lions that emerged from cave-houses

Compound type : tatpuruṣa (darīgṛhaviniṣkrāntasiṃhanirhrāda+tarjita)

• darīgṛhaviniṣkrāntasiṃhanirhrāda – roars of lions emerging from cave-houses
  noun (masculine)
• tarjita – frightened, threatened, menaced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √tarj (to threaten)
  Root: √tarj (class 10)

Note: describes the means by which the directions are stunned

स्फुटैः (sphuṭaiḥ) - by loud, clear (by distinct, clear, loud)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sphuṭa

sphuṭa - clear, distinct, manifest, burst open, split

from √sphuṭ (to burst)

Root: √sphuṭ (class 1)

Note: agrees with 'caṭacaṭāsphoṭaiḥ'

चटचटास्फोटैः (caṭacaṭāsphoṭaiḥ) - by cracking explosions (by cracking/hissing explosions/bursts)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caṭacaṭāsphoṭa

caṭacaṭāsphoṭa - cracking/hissing sound or explosion

Compound type : tatpuruṣa (caṭacaṭā+āsphoṭa)

• caṭacaṭā – onomatopoeic sound of cracking, sizzling
  indeclinable
• āsphoṭa – explosion, bursting sound, crackle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √sphuṭ (class 1)

जडीकृतदिगन्तरः (jaḍīkṛtadigantaraḥ) - which rendered the surrounding regions numb (whose directions/quarters are made numb/stupefied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jaḍīkṛtadigantara

jaḍīkṛtadigantara - having the quarters of the sky stupefied/paralyzed

Compound type : bahuvrīhi (jaḍīkṛta+digantara)

• jaḍīkṛta – made numb, stupefied, paralyzed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do, make) with 'jaḍī' (numb, dull) as a root-forming suffix
  Root: √kṛ (class 8)
• digantara – the quarters of the sky, intervening space/direction
  noun (neuter)

Note: describes 'agniḥ'