योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-28

अथ वातरथारूढो गगनं भ्रान्तवानहम् ।
पुष्पामोद इवानन्तं गत्वा च त्वरया चिरम् ॥ २८ ॥

atha vātarathārūḍho gaganaṃ bhrāntavānaham ,
puṣpāmoda ivānantaṃ gatvā ca tvarayā ciram 28

28. atha vātarathārūḍhaḥ gaganam bhrāntavān aham
puṣpāmodaḥ iva anantam gatvā ca tvarayā ciram

28. atha vātarathārūḍhaḥ aham gaganam bhrāntavān
ca puṣpāmodaḥ iva tvarayā ciram anantam gatvā

28. Thereafter, mounted on a wind-chariot, I traversed the sky. And like the fragrance of a flower, I traveled swiftly and extensively, reaching the boundless expanse.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• वातरथारूढः (vātarathārūḍhaḥ) - mounted on a wind-chariot

• गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

• भ्रान्तवान् (bhrāntavān) - wandered, roamed

• अहम् (aham) - I

• पुष्पामोदः (puṣpāmodaḥ) - fragrance of a flower

• इव (iva) - like, as, as if

• अनन्तम् (anantam) - to the boundless, to the infinite, to a great distance

• गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

• च (ca) - and

• त्वरया (tvarayā) - with speed, swiftly

• चिरम् (ciram) - for a long time

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

वातरथारूढः (vātarathārūḍhaḥ) - mounted on a wind-chariot

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vātarathārūḍha

vātarathārūḍha - riding a wind-chariot

Compound type : tatpuruṣa (vātaratha+ārūḍha)

• vātaratha – wind-chariot
  noun (masculine)
• ārūḍha – mounted, ascended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root ruh with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with `aham`.

गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere

Root: gam

Note: Indicates the space of wandering.

भ्रान्तवान् (bhrāntavān) - wandered, roamed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhram

bhram - to wander, roam, err

Past Active Participle

from root bhram, suffix -vat, masculine singular nominative

Root: bhram (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

1st person singular pronoun

पुष्पामोदः (puṣpāmodaḥ) - fragrance of a flower

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpāmoda

puṣpāmoda - scent of a flower, floral fragrance

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+āmoda)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
  Root: puṣ
• āmoda – fragrance, perfume, delight
  noun (masculine)
  from root mud with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

Note: Part of the simile: `puṣpāmodaḥ iva`.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अनन्तम् (anantam) - to the boundless, to the infinite, to a great distance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

Note: Describes the destination or extent of travel.

गत्वा (gatvā) - having gone, having reached

(indeclinable)

gerund/absolutive

from root gam

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Postpositive conjunction.

त्वरया (tvarayā) - with speed, swiftly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvarā

tvarā - speed, haste

from root tvar

Root: tvar (class 1)

Note: Adverbial use.

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)