योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-31

इहेमं लब्धवानग्रे ततो मुनिमनुत्तमम् ।
पृष्टवानहमेकाग्रस्तत एवमिदं गृहे ॥ ३१ ॥

ihemaṃ labdhavānagre tato munimanuttamam ,
pṛṣṭavānahamekāgrastata evamidaṃ gṛhe 31

31. iha imam labdhavān agre tataḥ munim anuttamam
pṛṣṭavān aham ekāgraḥ tataḥ evam idam gṛhe

31. iha agre aham imam anuttamam munim labdhavān
tataḥ ekāgraḥ tataḥ gṛhe idam evam pṛṣṭavān

31. Here, I first found this excellent sage (muni). Then, with a focused mind (ekāgra), I questioned him about this matter in the house.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• इमम् (imam) - this

• लब्धवान् (labdhavān) - obtained, found, acquired

• अग्रे (agre) - first, in front, before, initially

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• मुनिम् (munim) - sage, ascetic, silent one

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, best

• पृष्टवान् (pṛṣṭavān) - questioned, asked

• अहम् (aham) - I

• एकाग्रः (ekāgraḥ) - one-pointed, focused, concentrated

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

• इदम् (idam) - about this matter (this (matter), concerning this)

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

लब्धवान् (labdhavān) - obtained, found, acquired

(participle)

Nominative, masculine, singular of labdhavat

labdhavat - one who has obtained/found

Past Active Participle

Derived from the root 'labh' with the suffix -kavat (which becomes -vat in masculine nominative singular).

Root: labh (class 1)

Note: Agrees with 'aham'.

अग्रे (agre) - first, in front, before, initially

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

मुनिम् (munim) - sage, ascetic, silent one

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one, seer

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, best, supreme

Compound type : bahuvrihi (an+uttama)

• an – not, without
  indeclinable
• uttama – highest, best, principal
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'munim'.

पृष्टवान् (pṛṣṭavān) - questioned, asked

(participle)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭavat

pṛṣṭavat - one who has asked/questioned

Past Active Participle

Derived from the root 'prach' with the suffix -kavat (which becomes -vat in masculine nominative singular).

Root: prach (class 6)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एकाग्रः (ekāgraḥ) - one-pointed, focused, concentrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāgra

ekāgra - one-pointed, focused, concentrated, attentive

Compound type : bahuvrihi (eka+agra)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• agra – tip, point, foremost, chief
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'aham'.

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

इदम् (idam) - about this matter (this (matter), concerning this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Object of 'pṛṣṭavān' or used adverbially.

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling