योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-57

चितिनभसि चिन्नभःश्रीः कचतीति निरामया विदुषाम् ।
मूर्खाणां तु यथैषा यादृग्वा तन्मयीह न सत् ॥ ५७ ॥

citinabhasi cinnabhaḥśrīḥ kacatīti nirāmayā viduṣām ,
mūrkhāṇāṃ tu yathaiṣā yādṛgvā tanmayīha na sat 57

57. citi-nabhasi cit-nabhaḥ-śrīḥ kacati iti nirāmayā viduṣām
mūrkhāṇām tu yathā eṣā yādṛk vā tat-mayī iha na sat

57. viduṣām citinabhasi cit-nabhaḥ-śrīḥ nirāmayā iti kacati
tu mūrkhāṇām eṣā yādṛk vā tat-mayī iha yathā na sat

57. For the wise, the splendor of the sky of pure consciousness shines forth, free from all affliction. But for the ignorant, whatever form this reality takes, appearing as if embodied in this world, is not truly existent.

Words meanings summery:

• चिति-नभसि (citi-nabhasi) - in the sky of consciousness

• चित्-नभः-श्रीः (cit-nabhaḥ-śrīḥ) - the splendor of the sky of consciousness

• कचति (kacati) - shines, appears, is visible

• इति (iti) - thus, in this way, so

• निरामया (nirāmayā) - free from affliction, healthy, pure

• विदुषाम् (viduṣām) - of the wise, for the wise

• मूर्खाणाम् (mūrkhāṇām) - of the ignorant, for the foolish

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• यथा (yathā) - as, in which way, just as

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• यादृक् (yādṛk) - of whatever kind, such as

• वा (vā) - or, optionally

• तत्-मयी (tat-mayī) - consisting of that, made of that, embodied by that

• इह (iha) - here, in this world

• न (na) - not, no

• सत् (sat) - real, existing, good

Words meanings and morphology

चिति-नभसि (citi-nabhasi) - in the sky of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citi-nabhas

citi-nabhas - sky of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (citi+nabhas)

• citi – consciousness, mind, understanding
  noun (feminine)
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)

चित्-नभः-श्रीः (cit-nabhaḥ-śrīḥ) - the splendor of the sky of consciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit-nabhaḥ-śrī

cit-nabhaḥ-śrī - splendor of the sky of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit-nabhas+śrī)

• cit – consciousness, knowledge, pure thought
  noun (feminine)
• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• śrī – splendor, glory, prosperity, beauty
  noun (feminine)

कचति (kacati) - shines, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √kac

Root: √kac (class 1)

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

निरामया (nirāmayā) - free from affliction, healthy, pure

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from sickness, healthy, pure, free from evil

Compound type : bahuvrīhi (nis+āmaya)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease, affliction
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śrīḥ'

विदुषाम् (viduṣām) - of the wise, for the wise

(noun)

Genitive, masculine, plural of vidus

vidus - wise, knowing, learned (noun or adjective)

derived from √vid (to know)

Root: √vid (class 2)

मूर्खाणाम् (mūrkhāṇām) - of the ignorant, for the foolish

(noun)

Genitive, masculine, plural of mūrkha

mūrkha - foolish, ignorant, stupid (noun or adjective)

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, in which way, just as

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

यादृक् (yādṛk) - of whatever kind, such as

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yādṛś

yādṛś - of what sort, of what kind, such as

Note: Agrees with 'eṣā'

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

तत्-मयी (tat-mayī) - consisting of that, made of that, embodied by that

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tat-maya

tat-maya - consisting of that, made of that

suffix -maya indicating 'consisting of'

Compound type : tatpuruṣa (tad+maya)

• tad – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• maya – consisting of, made of
  suffix
  Primary suffix -maya

Note: Agrees with 'eṣā'

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सत् (sat) - real, existing, good

(participle)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, real, true, good, virtuous (present participle of √as)

present active participle

present active participle of √as (to be)

Root: √as (class 2)