योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-54

हृदये च वनान्ते च क्षोभाक्षोभेषु कारणम् ।
यथा स्पन्दोऽचिरात्स्पन्दस्तथा त्रिजगतामिह ॥ ५४ ॥

hṛdaye ca vanānte ca kṣobhākṣobheṣu kāraṇam ,
yathā spando'cirātspandastathā trijagatāmiha 54

54. hṛdaye ca vana ante ca kṣobha akṣobheṣu kāraṇam | yathā
spandaḥ acirāt spandaḥ tathā trijagatām iha || 54 ||

54. yathā hṛdaye ca vana ante ca spandaḥ kṣobha akṣobheṣu kāraṇam,
acirāt spandaḥ tathā iha trijagatām (kāraṇam bhavati)

54. Just as vibration (spanda) is the cause of both agitation (kṣobha) and tranquility (akṣobha), whether in the heart or at the forest's edge, and just as vibration manifests itself quickly, so too is it here for the three worlds (trijagat).

Words meanings summery:

• हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind

• च (ca) - and, also, moreover

• वन (vana) - forest, wilderness, wood

• अन्ते (ante) - at the edge of the forest (at the end, at the edge, in the vicinity)

• च (ca) - and, also, moreover

• क्षोभ (kṣobha) - agitation, disturbance, tremor

• अक्षोभेषु (akṣobheṣu) - in states of both agitation and non-agitation (in non-agitations, in tranquil states)

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, movement, throb, pulsation

• अचिरात् (acirāt) - quickly, soon, without delay

• स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, movement, throb, pulsation

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, likewise

• त्रिजगताम् (trijagatām) - for the entirety of the three worlds (trijagat) (of the three worlds)

• इह (iha) - here, in this world, in this case

Words meanings and morphology

हृदये (hṛdaye) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Used to connect 'hṛdaye' and 'vanānte'.

वन (vana) - forest, wilderness, wood

(noun)

neuter, singular of vana

vana - forest, wilderness, wood

Note: First member of the compound 'vana-ante'.

अन्ते (ante) - at the edge of the forest (at the end, at the edge, in the vicinity)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, border, edge, vicinity

Compound type : Tatpuruṣa (vana+anta)

• vana – forest, wilderness, wood
  noun (neuter)
• anta – end, border, edge, vicinity
  noun (masculine)

Note: Final member of the compound 'vanānte'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Used to connect 'hṛdaye' and 'vanānte'.

क्षोभ (kṣobha) - agitation, disturbance, tremor

(noun)

masculine, singular of kṣobha

kṣobha - agitation, disturbance, tremor

Root: kṣubh (class 1)

Note: First member of the compound 'kṣobhākṣobheṣu'.

अक्षोभेषु (akṣobheṣu) - in states of both agitation and non-agitation (in non-agitations, in tranquil states)

(noun)

Locative, masculine, plural of akṣobha

akṣobha - non-agitation, tranquility, undisturbed state

Negative prefix 'a' + kṣobha

Compound type : Dvanda (kṣobha+akṣobha)

• kṣobha – agitation, disturbance, tremor
  noun (masculine)
  Root: kṣubh (class 1)
• a-kṣobha – non-agitation, tranquility
  noun (masculine)
  Negative prefix 'a' + kṣobha
  Prefix: a
  Root: kṣubh (class 1)

Note: Final member of the compound 'kṣobhākṣobheṣu'.

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, movement, throb, pulsation

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, movement, throb, pulsation

Root: spand (class 1)

Note: Subject of the clause.

अचिरात् (acirāt) - quickly, soon, without delay

(indeclinable)

Ablative of 'acira' (not long), used adverbially

स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, movement, throb, pulsation

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, movement, throb, pulsation

Root: spand (class 1)

Note: Predicate nominative, referring to the manifestation of vibration itself.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, likewise

(indeclinable)

Note: Correlates with 'yathā'.

त्रिजगताम् (trijagatām) - for the entirety of the three worlds (trijagat) (of the three worlds)

(noun)

Genitive, neuter, plural of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, netherworld)

Compound type : Dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Present Active Participle of √gam, used as a noun
  Root: gam (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)