योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-150, verse-43

दग्धाभ्रभस्मसंपूर्णधूमाभ्रासितकम्बलैः ।
आनीलाकाशदलपैरिव संछादिताम्बरः ॥ ४३ ॥

dagdhābhrabhasmasaṃpūrṇadhūmābhrāsitakambalaiḥ ,
ānīlākāśadalapairiva saṃchāditāmbaraḥ 43

43. dagdhābhrabhasmasaṃpūrṇadhūmābhbrāsitakambalaiḥ
ānīlākāśadalapaiḥ iva saṃchāditāmbaraḥ

43. saṃchāditāmbaraḥ dagdhābhrabhasmasaṃpūrṇadhūmābhbrāsitakambalaiḥ
iva ānīlākāśadalapaiḥ

43. The fire (was one) whose sky-canopy was covered by dark smoke-cloud blankets, filled with the ash of burnt clouds, and which appeared as if made of bluish fragments of the sky.

43. השמיים התכסו בשמיכות עשן כהות העמוסות באפר עננים שרופים, כאילו עלי כותרת כחולים-שחורים כיסו את הרקיע.

Words meanings summery:

• दग्धाभ्रभस्मसंपूर्णधूमाभ्ब्रासितकम्बलैः (dagdhābhrabhasmasaṁpūrṇadhūmābhbrāsitakambalaiḥ) - by dark smoke-cloud blankets filled with the ash of burnt clouds (by blankets of dark smoke-clouds filled with ash of burnt clouds)

• आनीलाकाशदलपैः (ānīlākāśadalapaiḥ) - as if by bluish fragments of the sky (by bluish sky-fragments)

• इव (iva) - as if (as if, like, in the manner of)

• संछादिताम्बरः (saṁchāditāmbaraḥ) - its sky (or atmosphere) was covered (whose sky is covered, having a covered sky)

Words meanings and morphology

दग्धाभ्रभस्मसंपूर्णधूमाभ्ब्रासितकम्बलैः (dagdhābhrabhasmasaṁpūrṇadhūmābhbrāsitakambalaiḥ) - by dark smoke-cloud blankets filled with the ash of burnt clouds (by blankets of dark smoke-clouds filled with ash of burnt clouds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dagdhābhrabhasmasaṃpūrṇadhūmābhbrāsitakambala

dagdhābhrabhasmasaṁpūrṇadhūmābhbrāsitakambala - by blankets of dark smoke-clouds, full of ash from burnt clouds

Compound type : bahuvrīhi (dagdhābhrabhasmasaṃpūrṇa+dhūmābhbrāsitakambala)

• dagdhābhrabhasmasaṃpūrṇa – filled with ash of burnt clouds
  adjective (masculine)
• dhūmābhbrāsitakambala – dark smoke-cloud blanket
  noun (masculine)

Note: describes the means by which the sky is covered

आनीलाकाशदलपैः (ānīlākāśadalapaiḥ) - as if by bluish fragments of the sky (by bluish sky-fragments)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ānīlākāśadalapa

ānīlākāśadalapa - bluish sky-fragment

Compound type : tatpuruṣa (ā-nīla+ākāśa+dalapa)

• ā-nīla – slightly blue, bluish
  adjective (masculine)
  Prefix: ā
• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• dalapa – fragment, piece, petal, leaf
  noun (masculine)

इव (iva) - as if (as if, like, in the manner of)

(indeclinable)

संछादिताम्बरः (saṁchāditāmbaraḥ) - its sky (or atmosphere) was covered (whose sky is covered, having a covered sky)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃchāditāmbara

saṁchāditāmbara - having a covered sky/atmosphere

Compound type : bahuvrīhi (saṃchādita+ambara)

• saṃchādita – covered, concealed, obscured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-√chad (to cover)
  Prefix: sam
  Root: √chad (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: describes 'agniḥ'

Previous Verse Next Verse