योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-9

तमेवाविश्य दूरेण सरितश्चर्क्षमण्डलम् ।
असंस्पर्शा भ्रमन्त्युऽच्चैः सचन्द्रार्कादि संततम् ॥ ९ ॥

tamevāviśya dūreṇa saritaścarkṣamaṇḍalam ,
asaṃsparśā bhramantyu'ccaiḥ sacandrārkādi saṃtatam 9

9. tam eva āviśya dūreṇa saritaḥ ca ṛkṣamaṇḍalam
asaṃsparśāḥ bhramanti uccaiḥ sacandrārkādi saṃtatam

9. saritaḥ ca ṛkṣamaṇḍalam tam eva dūreṇa āviśya
asaṃsparśāḥ sacandrārkādi saṃtatam uccaiḥ bhramanti

9. Entering that very (sphere) remotely, the rivers and the constellations, untouched, constantly revolve high up, along with the moon, sun, and other celestial bodies.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that sphere (terrestrial globe) (that)

• एव (eva) - indeed, very

• आविश्य (āviśya) - having entered, entering

• दूरेण (dūreṇa) - from afar, by distance, remotely

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• च (ca) - and

• ऋक्षमण्डलम् (ṛkṣamaṇḍalam) - circle of stars, constellation

• असंस्पर्शाः (asaṁsparśāḥ) - untouched by each other (untouched, without contact)

• भ्रमन्ति (bhramanti) - they revolve (in their orbits) (they wander, they revolve)

• उच्चैः (uccaiḥ) - high up (high, highly, aloud)

• सचन्द्रार्कादि (sacandrārkādi) - along with the moon, sun, and other celestial bodies (with the moon, sun, and others)

• संततम् (saṁtatam) - constantly, continuously

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that sphere (terrestrial globe) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

एव (eva) - indeed, very

(indeclinable)

आविश्य (āviśya) - having entered, entering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root viś (to enter) with prefix ā

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

दूरेण (dūreṇa) - from afar, by distance, remotely

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant, distance

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river

च (ca) - and

(indeclinable)

ऋक्षमण्डलम् (ṛkṣamaṇḍalam) - circle of stars, constellation

(noun)

Nominative, neuter, singular of ṛkṣamaṇḍala

ṛkṣamaṇḍala - circle of stars, constellation

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+maṇḍala)

• ṛkṣa – star, constellation
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, sphere, orb
  noun (neuter)

असंस्पर्शाः (asaṁsparśāḥ) - untouched by each other (untouched, without contact)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of asaṃsparśa

asaṁsparśa - untouched, without contact

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃsparśa)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃsparśa – contact, touch
  noun (masculine)

Note: Agrees with saritaḥ, and implicitly refers to both subjects collectively.

भ्रमन्ति (bhramanti) - they revolve (in their orbits) (they wander, they revolve)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhram

Present Active Indicative

3rd person plural

Root: bhram (class 1)

उच्चैः (uccaiḥ) - high up (high, highly, aloud)

(indeclinable)

सचन्द्रार्कादि (sacandrārkādi) - along with the moon, sun, and other celestial bodies (with the moon, sun, and others)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sacandrārkādi

sacandrārkādi - including the moon, sun, etc.

Compound type : bahuvrīhi (sa+candra+arka+ādi)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially or refers to a collective singular entity.

संततम् (saṁtatam) - constantly, continuously

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root tan with prefix sam

Prefix: sam

Root: tan (class 8)

Note: Adverbial usage (neuter accusative singular).