योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-25

चिदणोरुदरे सन्ति समस्तानुभवाणवः ।
शिलाः शैलोदर इव स्वच्छाः खात्मनि खात्मिकाः ॥ २५ ॥

cidaṇorudare santi samastānubhavāṇavaḥ ,
śilāḥ śailodara iva svacchāḥ khātmani khātmikāḥ 25

25. cit aṇoḥ udare santi samastānubhavāṇavaḥ śilāḥ
śaila udare iva svacchāḥ kha ātmani kha ātmikāḥ

25. cit aṇoḥ udare samastānubhavāṇavaḥ santi śilāḥ
śaila udare iva svacchāḥ kha ātmani kha ātmikāḥ

25. Within the subtle core of consciousness (cit) exist all the minute experiences (anubhava), like pure rocks (śilāḥ) within the belly of a mountain; they are intrinsically pure within their own essential nature (ātman) and are of the nature of consciousness itself.

Words meanings summery:

• चित् (cit) - the subtle core of consciousness (consciousness; pure intelligence)

• अणोः (aṇoḥ) - of the atom; of the minute particle

• उदरे (udare) - in the belly; in the interior; within

• सन्ति (santi) - they are; exist

• समस्तानुभवाणवः (samastānubhavāṇavaḥ) - all the atoms of experience; all the minute experiences

• शिलाः (śilāḥ) - stones; rocks

• शैल (śaila) - mountain; rock

• उदरे (udare) - in the belly; in the interior

• इव (iva) - like; as if

• स्वच्छाः (svacchāḥ) - pure; clear; transparent

• ख (kha) - the nature of pure consciousness (like empty space) (space; ether; sky)

• आत्मनि (ātmani) - in the self; in the soul; in its own nature (ātman)

• ख (kha) - referring to the nature of pure consciousness (space; ether; sky)

• आत्मिकाः (ātmikāḥ) - inherently of the nature of consciousness (of the nature of the self; inherent in the self)

Words meanings and morphology

चित् (cit) - the subtle core of consciousness (consciousness; pure intelligence)

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness; intelligence; spirit

Note: In 'cit aṇoḥ', 'cit' is the first part of a compound or a noun in locative case implicitly modifying 'aṇu'.

अणोः (aṇoḥ) - of the atom; of the minute particle

(noun)

Genitive, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom; minute particle; subtle

Note: In 'cit aṇoḥ', it refers to the subtle nature or 'atom' of consciousness.

उदरे (udare) - in the belly; in the interior; within

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly; interior; womb; inside

सन्ति (santi) - they are; exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: √as (class 2)

समस्तानुभवाणवः (samastānubhavāṇavaḥ) - all the atoms of experience; all the minute experiences

(noun)

Nominative, masculine, plural of samastānubhavāṇu

samastānubhavāṇu - all the subtle particles of experience

Compound type : tatpuruṣa (samasta+anubhava+aṇu)

• samasta – all; entire; whole
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix sam- and root √as (to be)
  Prefix: sam
  Root: √as (class 2)
• anubhava – experience; perception; feeling
  noun (masculine)
  Derived from prefix anu- and root √bhū (to be)
  Prefix: anu
  Root: √bhū (class 1)
• aṇu – atom; minute particle; subtle
  noun (masculine)

शिलाः (śilāḥ) - stones; rocks

(noun)

Nominative, feminine, plural of śilā

śilā - stone; rock; slab

शैल (śaila) - mountain; rock

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaila

śaila - mountain; rock; rocky; born of a rock

Note: Implicitly genitive within the compound 'śailodare' (belly of a mountain).

उदरे (udare) - in the belly; in the interior

(noun)

Locative, neuter, singular of udara

udara - belly; interior; womb; inside

इव (iva) - like; as if

(indeclinable)

स्वच्छाः (svacchāḥ) - pure; clear; transparent

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svaccha

svaccha - pure; clean; transparent; clear

Note: Agrees with 'śilāḥ' and 'samastānubhavāṇavaḥ'

ख (kha) - the nature of pure consciousness (like empty space) (space; ether; sky)

(noun)

neuter, singular of kha

kha - space; ether; sky; air

Note: First part of the compound 'kha ātmani'.

आत्मनि (ātmani) - in the self; in the soul; in its own nature (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self; soul; essence; breath

ख (kha) - referring to the nature of pure consciousness (space; ether; sky)

(noun)

neuter, singular of kha

kha - space; ether; sky; air

Note: First part of the compound 'kha ātmikāḥ'.

आत्मिकाः (ātmikāḥ) - inherently of the nature of consciousness (of the nature of the self; inherent in the self)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ātmika

ātmika - relating to the self or soul; inherent in the nature of

Derived from (ātman)

Note: Agrees with 'śilāḥ' and 'samastānubhavāṇavaḥ'. 'kha ātmikāḥ' means 'of the nature of the space-like (pure) consciousness'.