योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-53

अन्यत्र दृष्टं गगनेन यावदिहान्धया ग्रामगृहाणि यान्ति ।
विशन्त्यमुत्रान्त इहाभवद्वो ग्रामः स एवान्यत एव लब्धः ॥ ५३ ॥

anyatra dṛṣṭaṃ gaganena yāvadihāndhayā grāmagṛhāṇi yānti ,
viśantyamutrānta ihābhavadvo grāmaḥ sa evānyata eva labdhaḥ 53

53. anyatra dṛṣṭaṃ gaganena yāvat iha
andhayā grāmagṛhāṇi yānti viśanti
amutra antaḥ iha abhavat vaḥ
grāmaḥ saḥ eva anyataḥ eva labdhaḥ

53. anyatra gaganena yāvat dṛṣṭaṃ,
iha andhayā grāmagṛhāṇi yānti amutra antaḥ viśanti [ca] iha vaḥ saḥ eva grāmaḥ anyataḥ eva labdhaḥ abhavat

53. Elsewhere, whatever was seen in the sky – here, village houses move due to blindness. Having entered that other realm, your very village came into being here, obtained from elsewhere.

Words meanings summery:

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• दृष्टं (dṛṣṭaṁ) - seen, observed

• गगनेन (gaganena) - in the sky, through the sky

• यावत् (yāvat) - as much as, as far as, as long as

• इह (iha) - here, in this world

• अन्धया (andhayā) - by blindness, by a blind woman/force

• ग्रामगृहाणि (grāmagṛhāṇi) - village houses

• यान्ति (yānti) - they go, they move, they pass

• विशन्ति (viśanti) - they enter

• अमुत्र (amutra) - there, in the other world, in the next world

• अन्तः (antaḥ) - end, boundary, interior

• इह (iha) - here, in this world

• अभवत् (abhavat) - it was, it came into being

• वः (vaḥ) - your (plural), to you (plural)

• ग्रामः (grāmaḥ) - village

• सः (saḥ) - that, he

• एव (eva) - indeed, only, very

• अन्यतः (anyataḥ) - from elsewhere, from another place

• एव (eva) - indeed, only, very

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, acquired

Words meanings and morphology

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

दृष्टं (dṛṣṭaṁ) - seen, observed

(participle)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to an implied object, "what was seen".

गगनेन (gaganena) - in the sky, through the sky

(noun)

Instrumental, neuter, singular of gagana

gagana - sky, air, atmosphere

Note: Instrumental of location or medium, "in the sky" or "through the sky".

यावत् (yāvat) - as much as, as far as, as long as

(indeclinable)

Note: Corresponds to an implied demonstrative (tāvat).

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

अन्धया (andhayā) - by blindness, by a blind woman/force

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of andhā

andhā - blind (feminine), blindness

Note: "By blindness" as a cause for the movement.

ग्रामगृहाणि (grāmagṛhāṇi) - village houses

(noun)

Nominative, neuter, plural of grāmagṛha

grāmagṛha - village house, houses of a village

Compound type : tatpurusha (grāma+gṛha)

• grāma – village, rural community
  noun (masculine)
• gṛha – house, home
  noun (neuter)

Note: Subject of yānti.

यान्ति (yānti) - they go, they move, they pass

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Present Active

Root: yā (class 2)

विशन्ति (viśanti) - they enter

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of viś

Present Active

Root: viś (class 6)

Note: Subject is grāmagṛhāṇi (implied).

अमुत्र (amutra) - there, in the other world, in the next world

(indeclinable)

Note: Adverb of place, referring to a different realm.

अन्तः (antaḥ) - end, boundary, interior

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, interior

Note: Here functioning as an adverbial phrase with 'amutra', meaning 'within that end' or 'into that other realm/limit'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

अभवत् (abhavat) - it was, it came into being

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect Active

Root: bhū (class 1)

वः (vaḥ) - your (plural), to you (plural)

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Possessive, "your".

ग्रामः (grāmaḥ) - village

(noun)

Nominative, masculine, singular of grāma

grāma - village, rural community

Note: Subject of abhavat.

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to grāmaḥ.

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphasizes "that very one".

अन्यतः (anyataḥ) - from elsewhere, from another place

(indeclinable)

Note: Adverb of origin.

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphasizes "from elsewhere".

लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, acquired

(participle)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

Derived from root labh (to obtain)

Root: labh (class 1)

Note: Modifies grāmaḥ.