योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-14

पुनर्वारि पुनर्भूमिस्तेषामाक्रमतां चिरम् ।
नवलब्धशरीराणां दीर्घकालो व्यवर्तत ॥ १४ ॥

punarvāri punarbhūmisteṣāmākramatāṃ ciram ,
navalabdhaśarīrāṇāṃ dīrghakālo vyavartata 14

14. punar vāri punar bhūmiḥ teṣām ākramatām ciram
navalabdhaśarīrāṇām dīrghakālaḥ vyavartata

14. punar vāri,
punar bhūmiḥ; ciram ākramatām navalabdhaśarīrāṇām teṣām dīrghakālaḥ vyavartata.

14. Again and again, water and land (appeared) before them. As they, with their newly acquired bodies, traversed for a long time, a long period elapsed.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, furthermore, on the other hand

• वारि (vāri) - water

• पुनर् (punar) - again, furthermore, on the other hand

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, land, ground

• तेषाम् (teṣām) - of them, to them

• आक्रमताम् (ākramatām) - of those traversing, of those advancing

• चिरम् (ciram) - for a long time, long, lasting

• नवलब्धशरीराणाम् (navalabdhaśarīrāṇām) - of those who had newly acquired bodies

• दीर्घकालः (dīrghakālaḥ) - a long time

• व्यवर्तत (vyavartata) - it elapsed, it passed, it revolved

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water

पुनर् (punar) - again, furthermore, on the other hand

(indeclinable)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, land, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

तेषाम् (teṣām) - of them, to them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आक्रमताम् (ākramatām) - of those traversing, of those advancing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ākramat

ākramat - traversing, advancing, attacking

Present Active Participle

present active participle of root √kram with prefix ā-

Prefix: ā

Root: √kram (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long, lasting

(indeclinable)

can function as an adverb in accusative singular neuter

नवलब्धशरीराणाम् (navalabdhaśarīrāṇām) - of those who had newly acquired bodies

(adjective)

Genitive, masculine, plural of navalabdhaśarīra

navalabdhaśarīra - having newly acquired a body

Compound type : bahuvrīhi (nava+labdha+śarīra)

• nava – new, fresh, young
  adjective (masculine)
• labdha – obtained, acquired, gained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root √labh
  Root: √labh (class 1)
• śarīra – body, frame, physical form
  noun (neuter)

दीर्घकालः (dīrghakālaḥ) - a long time

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīrghakāla

dīrghakāla - a long time, a long period

Compound type : tatpuruṣa (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long, lengthy
  adjective (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

व्यवर्तत (vyavartata) - it elapsed, it passed, it revolved

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vṛt

root of class 1, with prefixes vi- and ava-

Prefixes: vi+ava

Root: √vṛt (class 1)