योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-37

कालागुरुद्रुमलतावलितानिलेन विद्याधरीसुरतधर्मकलामृतानि ।
पीतानि मे मलयसानुनि मन्दरे च मन्दारचन्दनकदम्बलतागृहेषु ॥ ३७ ॥

kālāgurudrumalatāvalitānilena vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni ,
pītāni me malayasānuni mandare ca mandāracandanakadambalatāgṛheṣu 37

37. kālāgurudrumalatāvalitāni anilena
vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni
pītāni me malayasānuni mandare ca
mandāracandanakadambalatāgṛheṣu

37. me vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni
kālāgurudrumalatāvalitāni anilena
pītāni malayasānuni mandare ca
mandāracandanakadambalatāgṛheṣu

37. On the slopes of Mount Malaya and Mandara, within groves of mandāra, sandalwood, and kadamba vines, I imbibed the nectar-like arts of love (dharma-kalā) of Vidyādhara maidens. These arts were imbued by the wind which was entwined with black aloe trees and creepers.

Words meanings summery:

• कालागुरुद्रुमलतावलितानि (kālāgurudrumalatāvalitāni) - describing the nectarous arts, imbued by the wind (covered/entwined by black aloe tree creepers)

• अनिलेन (anilena) - indicating the means through which the 'nectars' were imbibed (by the wind)

• विद्याधरीसुरतधर्मकलामृतानि (vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni) - the nectarous arts of love (dharma-kalā) of Vidyādhara maidens

• पीतानि (pītāni) - were drunk, imbibed

• मे (me) - by me

• मलयसानुनि (malayasānuni) - on the slope of Malaya (mountain)

• मन्दरे (mandare) - on Mount Mandara

• च (ca) - and

• मन्दारचन्दनकदम्बलतागृहेषु (mandāracandanakadambalatāgṛheṣu) - in groves of Mandāra, Sandalwood, and Kadamba creepers

Words meanings and morphology

कालागुरुद्रुमलतावलितानि (kālāgurudrumalatāvalitāni) - describing the nectarous arts, imbued by the wind (covered/entwined by black aloe tree creepers)

(participle)

Nominative, neuter, plural of kālāgurudrumalatāvalita

kālāgurudrumalatāvalita - covered/entwined by black aloe tree creepers

Past Passive Participle

Compound ending in āvalita (ppp of ā-vṛ), modifying a neuter plural noun.

Compound type : tatpuruṣa (kālāguru+druma+latā+āvalita)

• kālāguru – black aloe wood
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• āvalita – covered, entwined
  participle
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to cover) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 1)

Note: Describes the 'amṛtāni' (nectars) as being associated with these plants.

अनिलेन (anilena) - indicating the means through which the 'nectars' were imbibed (by the wind)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anila

anila - wind, air

Note: Indicates the means through which the 'nectars' were imbibed.

विद्याधरीसुरतधर्मकलामृतानि (vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni) - the nectarous arts of love (dharma-kalā) of Vidyādhara maidens

(noun)

Nominative, neuter, plural of vidyādharīsuratadharmakalāmṛta

vidyādharīsuratadharmakalāmṛta - nectarous arts of love of Vidyādharī maidens

Compound type : tatpuruṣa (vidyādharī+surata+dharma+kalā+amṛta)

• vidyādharī – Vidyādhara maiden (a class of celestial beings)
  noun (feminine)
• surata – sexual union, pleasure, sport
  noun (neuter)
• dharma – natural law (dharma), moral duty
  noun (masculine)
• kalā – art, skill, portion
  noun (feminine)
• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)

Note: Object of the action 'pītāni me'.

पीतानि (pītāni) - were drunk, imbibed

(participle)

Nominative, neuter, plural of pīta

pīta - drunk, imbibed, yellow

Past Passive Participle

From root pā (to drink).

Root: pā (class 1)

Note: Agrees with 'vidyādharīsuratadharmakalāmṛtāni'.

मे (me) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of the first person singular pronoun, used here in instrumental sense ('by me').

मलयसानुनि (malayasānuni) - on the slope of Malaya (mountain)

(noun)

Locative, masculine, singular of malayasānu

malayasānu - slope of Mount Malaya

Compound type : tatpuruṣa (malaya+sānu)

• malaya – Malaya mountain (a range in southern India)
  proper noun (masculine)
• sānu – peak, ridge, slope of a mountain
  noun (masculine)

मन्दरे (mandare) - on Mount Mandara

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara mountain (a mythical mountain)

च (ca) - and

(indeclinable)

मन्दारचन्दनकदम्बलतागृहेषु (mandāracandanakadambalatāgṛheṣu) - in groves of Mandāra, Sandalwood, and Kadamba creepers

(noun)

Locative, neuter, plural of mandāracandanakadambalatāgṛha

mandāracandanakadambalatāgṛha - groves of Mandāra, Sandalwood, and Kadamba creepers

Compound type : dvandva (mandāra+candana+kadamba+latā+gṛha)

• mandāra – Mandāra tree (mythical celestial tree)
  noun (masculine)
• candana – sandalwood tree
  noun (neuter)
• kadamba – Kadamba tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling, grove (in poetic context)
  noun (neuter)