योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-56

अपूर्वदैत्याहिनरामरादिभूतान्यपूर्वद्रुमपत्तनानि ।
अपूर्वलोकान्तरकार्यवन्ति स्मराम्यनन्तानि महाजगन्ति ॥ ५६ ॥

apūrvadaityāhinarāmarādibhūtānyapūrvadrumapattanāni ,
apūrvalokāntarakāryavanti smarāmyanantāni mahājaganti 56

56. apūrvadaityāhinarāmarādibhūtāni apūrvadrumapattanāni
apūrvalokāntarakāryavanti smarāmi anantāni mahājaganti

56. anantāni mahājaganti apūrvadaityāhinarāmarādibhūtāni
apūrvadrumapattanāni apūrvalokāntarakāryavanti smarāmi

56. I recall countless great universes (mahājaganti) that contain unique beings—demons (daitya), serpents, humans, gods, and others—as well as unprecedented trees and cities, and which are involved in never-before-seen activities across other realms.

Words meanings summery:

• अपूर्वदैत्याहिनरामरादिभूतानि (apūrvadaityāhinarāmarādibhūtāni) - beings like unprecedented demons, serpents, humans, gods, etc.

• अपूर्वद्रुमपत्तनानि (apūrvadrumapattanāni) - unprecedented trees and cities

• अपूर्वलोकान्तरकार्यवन्ति (apūrvalokāntarakāryavanti) - having unprecedented functions in other worlds

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, countless

• महाजगन्ति (mahājaganti) - great worlds, great universes

Words meanings and morphology

अपूर्वदैत्याहिनरामरादिभूतानि (apūrvadaityāhinarāmarādibhūtāni) - beings like unprecedented demons, serpents, humans, gods, etc.

(noun)

Nominative, neuter, plural of apūrvadaityāhinarāmarādibhūta

apūrvadaityāhinarāmarādibhūta - beings beginning with unprecedented demons, serpents, humans, and gods

Compound type : bahuvrīhi (apūrva+daitya+ahi+nara+amara+ādi+bhūta)

• apūrva – unprecedented, unique, never-before-seen
  adjective
  From a (negation) + pūrva (before, former)
• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• ahi – serpent, snake
  noun (masculine)
• nara – man, human being
  noun (masculine)
• amara – immortal, god
  noun (masculine)
  From a (negation) + mara (mortal)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)

Note: Compound functioning as an adjective for 'jaganti' or a co-object of 'smarāmi'.

अपूर्वद्रुमपत्तनानि (apūrvadrumapattanāni) - unprecedented trees and cities

(noun)

Nominative, neuter, plural of apūrvadrumapattana

apūrvadrumapattana - unprecedented trees and cities

Compound type : karmadhāraya + dvandva (apūrva+druma+pattana)

• apūrva – unprecedented, unique, never-before-seen
  adjective
• druma – tree
  noun (masculine)
• pattana – city, town
  noun (neuter)

Note: Functions as an adjective for 'jaganti' or a co-object of 'smarāmi'.

अपूर्वलोकान्तरकार्यवन्ति (apūrvalokāntarakāryavanti) - having unprecedented functions in other worlds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of apūrvalokāntarakāryavat

apūrvalokāntarakāryavat - possessing never-before-seen functions across different worlds

Formed with suffix -vat to indicate possession.

Compound type : bahuvrīhi (apūrva+loka+antara+kārya+vat)

• apūrva – unprecedented, unique, never-before-seen
  adjective
• loka – world, realm, universe
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior, interval
  adjective
• kārya – work, duty, function, action to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) with suffix -ya
  Root: kṛ (class 8)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix
  Taddhita suffix indicating possession

Note: Qualifies 'mahājaganti'.

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

present active

Present tense, first person, singular, active voice.

Root: smṛ (class 1)

अनन्तानि (anantāni) - infinite, endless, countless

(adjective)

Accusative, neuter, plural of ananta

ananta - infinite, endless, boundless, Vishnu (as Ananta)

From a (negation) + anta (end).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, un-
  prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'mahājaganti'.

महाजगन्ति (mahājaganti) - great worlds, great universes

(noun)

Accusative, neuter, plural of mahājagat

mahājagat - great world, great universe

Compound type : karmadhāraya (mahā+jagat)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• jagat – world, universe, that which moves
  noun (neuter)
  Present active participle of root gam (to go), used as a noun.
  Root: gam (class 1)

Note: Direct object of 'smarāmi'.