योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-46

एकत्र दृष्टा वनिता मयैका तस्याः शरीरे त्रिजगन्ति भान्ति ।
प्रतिबिम्बितानीव सुदर्पणेऽन्तराकाशशैलादिदिगादिमन्ति ॥ ४६ ॥

ekatra dṛṣṭā vanitā mayaikā tasyāḥ śarīre trijaganti bhānti ,
pratibimbitānīva sudarpaṇe'ntarākāśaśailādidigādimanti 46

46. ekatra dṛṣṭā vanitā mayā ekā tasyāḥ śarīre trijaganti bhānti
pratibimbitāni iva sudarpaṇe antaḥ ākāśaśailādidigādimanti

46. mayā ekā vanitā ekatra dṛṣṭā tasyāḥ śarīre ākāśaśailādidigādimanti
trijaganti antaḥ sudarpaṇe iva pratibimbitāni bhānti

46. Once, I saw a woman. In her body, the three worlds appeared, just like reflections within a clear mirror, containing the sky, mountains, directions, and all such elements.

Words meanings summery:

• एकत्र (ekatra) - in one place, once, at one time

• दृष्टा (dṛṣṭā) - was seen (seen, perceived)

• वनिता (vanitā) - woman, beloved woman

• मया (mayā) - by me

• एका (ekā) - one, a single

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

• शरीरे (śarīre) - in the body

• त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

• प्रतिबिम्बितानि (pratibimbitāni) - reflected, mirrored

• इव (iva) - like, as if, similar to

• सुदर्पणे (sudarpaṇe) - in a clear mirror, in a good mirror

• अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

• आकाशशैलादिदिगादिमन्ति (ākāśaśailādidigādimanti) - possessing sky, mountains, directions, and so on

Words meanings and morphology

एकत्र (ekatra) - in one place, once, at one time

(indeclinable)

Adverbial suffix 'tra' indicating place, added to 'eka' (one).

दृष्टा (dṛṣṭā) - was seen (seen, perceived)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from the root 'dṛś' (to see) with the suffix '-ta'.

Root: dṛś (class 1)

वनिता (vanitā) - woman, beloved woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of vanitā

vanitā - woman, beloved woman

Derived from root 'van' (to love).

Root: van (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

First person singular pronoun.

एका (ekā) - one, a single

(numeral)

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tat

tat - that, she, it

Third person demonstrative pronoun.

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal form

त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, plural of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, underworld)

Dvigu compound: 'tri' (three) + 'jagat' (world).

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

प्रतिबिम्बितानि (pratibimbitāni) - reflected, mirrored

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pratibimbita

pratibimbita - reflected, mirrored

Past Passive Participle

Derived from root 'bimb' (to reflect) with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

सुदर्पणे (sudarpaṇe) - in a clear mirror, in a good mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of sudarpaṇa

sudarpaṇa - a good mirror, clear mirror

Compound 'su' (good) + 'darpaṇa' (mirror).

Compound type : karmadhāraya (su+darpaṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating goodness or excellence.
• darpaṇa – mirror
  noun (masculine)
  Derived from root 'dṛp' (to shine).
  Root: dṛp (class 4)

अन्तः (antaḥ) - within, internally, inside

(indeclinable)

From root 'an' (to breathe) + 'tas' suffix, or from 'ant' (end). Primarily used as an adverb or preverb.

आकाशशैलादिदिगादिमन्ति (ākāśaśailādidigādimanti) - possessing sky, mountains, directions, and so on

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ākāśaśailādidigādimat

ākāśaśailādidigādimat - having sky, mountains, directions, etc., as their beginning/components

A descriptive Bahuvrīhi compound with a 'mat' possessive suffix.

Compound type : bahuvrīhi (ākāśa+śaila+ādi+dik+ādi+mat)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable
• dik – direction, quarter
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable
• mat – possessing, having, endowed with
  suffix (masculine)
  Possessive suffix used to form adjectives from nouns.