योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-13

ते ह्येवमेकसंकल्पा भूम्यादेर्दृश्यवर्त्मनः ।
कोऽन्तः स्यादिति निर्याता विहर्तुं दृढनिश्चयाः ॥ १३ ॥

te hyevamekasaṃkalpā bhūmyāderdṛśyavartmanaḥ ,
ko'ntaḥ syāditi niryātā vihartuṃ dṛḍhaniścayāḥ 13

13. te hi evam ekasaṅkalpāḥ bhūmyādeḥ dṛśyavartmanaḥ
kaḥ antaḥ syāt iti niryātāḥ vihartum dṛḍhaniścayāḥ

13. hi,
te evam ekasaṅkalpāḥ dṛḍhaniścayāḥ,
"bhūmyādeḥ dṛśyavartmanaḥ kaḥ antaḥ syāt?" iti vihartum niryātāḥ.

13. Indeed, they, having a single resolve and firm determination, set out to wander, thinking: "What could be the limit of this visible realm, beginning with the earth?"

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एकसङ्कल्पाः (ekasaṅkalpāḥ) - having a single resolve, of one intention

• भूम्यादेः (bhūmyādeḥ) - of the earth and so on, beginning with the earth

• दृश्यवर्त्मनः (dṛśyavartmanaḥ) - of the visible path/realm

• कः (kaḥ) - who, what

• अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary

• स्यात् (syāt) - might be, could be

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

• निर्याताः (niryātāḥ) - departed, set out, gone forth

• विहर्तुम् (vihartum) - to wander, to roam, to disport oneself

• दृढनिश्चयाः (dṛḍhaniścayāḥ) - firm in resolve, steadfast in determination

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एकसङ्कल्पाः (ekasaṅkalpāḥ) - having a single resolve, of one intention

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekasaṅkalpa

ekasaṅkalpa - having one intention or resolve, of single purpose

Compound type : bahuvrīhi (eka+saṅkalpa)

• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• saṅkalpa – resolve, intention, determination, volition
  noun (masculine)

भूम्यादेः (bhūmyādeḥ) - of the earth and so on, beginning with the earth

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhūmyādi

bhūmyādi - earth and so on, beginning with the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+ādi)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  noun (masculine)

दृश्यवर्त्मनः (dṛśyavartmanaḥ) - of the visible path/realm

(noun)

Genitive, neuter, singular of dṛśyavartman

dṛśyavartman - visible path, visible course

Compound type : tatpuruṣa (dṛśya+vartman)

• dṛśya – visible, to be seen
  adjective (neuter)
  Gerundive
  gerundive from √dṛś
  Root: √dṛś (class 1)
• vartman – path, road, course, way
  noun (neuter)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, edge

स्यात् (syāt) - might be, could be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

root of class 2

Root: √as (class 2)

इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

निर्याताः (niryātāḥ) - departed, set out, gone forth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niryāta

niryāta - departed, gone out, issued forth

Past Passive Participle

P.P.P. of root √yā with prefix nir-

Prefix: nir

Root: √yā (class 2)

विहर्तुम् (vihartum) - to wander, to roam, to disport oneself

(infinitive)

दृढनिश्चयाः (dṛḍhaniścayāḥ) - firm in resolve, steadfast in determination

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛḍhaniścaya

dṛḍhaniścaya - firm in resolve, resolute

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+niścaya)

• dṛḍha – firm, strong, steadfast
  adjective (masculine)
• niścaya – determination, resolution, certainty
  noun (masculine)