योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-131, verse-55

अचन्द्रतारार्कमनन्धकारं स्वयंप्रकाशाखिलभूतजातम् ।
स्मरामि किंचिज्जगदेककान्तं ज्वालोदराभं दिनरात्रिमुक्तम् ॥ ५५ ॥

acandratārārkamanandhakāraṃ svayaṃprakāśākhilabhūtajātam ,
smarāmi kiṃcijjagadekakāntaṃ jvālodarābhaṃ dinarātrimuktam 55

55. a candra tārā arkam anandha kāram
svayaṃ prakāśa akhila bhūta jātam
smarāmi kiṃcit jagat eka kāntaṃ
jvālā udara ābham dina rātri muktam

55. (ahaṃ) a candra tārā arkam,
anandha kāram,
svayaṃ prakāśa akhila bhūta jātam,
jagat eka kāntaṃ,
jvālā udara ābham,
dina rātri muktam,
kiṃcit smarāmi

55. I remember a certain entity that is without moon, stars, or sun, devoid of darkness, self-luminous, the totality of all existence, the world's unique beloved, shining like the heart of a flame, and beyond day and night.

Words meanings summery:

• अ चन्द्र तारा अर्कम् (a candra tārā arkam) - without moon, stars, or sun

• अनन्ध कारम् (anandha kāram) - without darkness

• स्वयं प्रकाश अखिल भूत जातम् (svayaṁ prakāśa akhila bhūta jātam) - self-luminous, the totality of all existence

• स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

• किंचित् (kiṁcit) - referring to the ultimate reality or Brahman (something, a certain thing)

• जगत् एक कान्तं (jagat eka kāntaṁ) - the world's unique beloved, uniquely beautiful to the world

• ज्वाला उदर आभम् (jvālā udara ābham) - shining like the heart/interior of a flame

• दिन रात्रि मुक्तम् (dina rātri muktam) - freed from day and night, beyond day and night

Words meanings and morphology

अ चन्द्र तारा अर्कम् (a candra tārā arkam) - without moon, stars, or sun

(adjective)

Accusative, neuter, singular of acandratārārka

acandratārārka - without moon, stars, or sun

Compound type : bahuvrihi (a+candra+tārā+arka)

• a – not, non-
  indeclinable
• candra – moon
  noun (masculine)
• tārā – star
  noun (feminine)
• arka – sun, ray
  noun (masculine)

Note: Modifies kiṃcit.

अनन्ध कारम् (anandha kāram) - without darkness

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anandhakāra

anandhakāra - without darkness, not dark

Compound type : bahuvrihi (an+andhakāra)

• an – not, non-
  indeclinable
• andhakāra – darkness
  noun (masculine)

Note: Modifies kiṃcit.

स्वयं प्रकाश अखिल भूत जातम् (svayaṁ prakāśa akhila bhūta jātam) - self-luminous, the totality of all existence

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svayaṃprakāśākhilabhūtajāta

svayaṁprakāśākhilabhūtajāta - self-luminous and the totality of all existence

Compound type : bahuvrihi (svayaṃprakāśa+akhilabhūtajāta)

• svayaṃprakāśa – self-luminous, self-manifested
  adjective (neuter)
  Root: kāś (class 1)
• akhilabhūtajāta – the totality of all born beings, the aggregate of all existence
  noun (neuter)

Note: Modifies kiṃcit.

स्मरामि (smarāmi) - I remember, I recall

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of smṛ

Present Active

Root: smṛ (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - referring to the ultimate reality or Brahman (something, a certain thing)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a certain (thing)

Note: Object of smarāmi.

जगत् एक कान्तं (jagat eka kāntaṁ) - the world's unique beloved, uniquely beautiful to the world

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jagatekākānta

jagatekākānta - uniquely charming/beloved to the world, solely devoted to the world

Compound type : tatpurusha (jagat+ekakānta)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• ekakānta – uniquely charming, solely beloved, exclusively devoted
  adjective (neuter)

Note: Modifies kiṃcit.

ज्वाला उदर आभम् (jvālā udara ābham) - shining like the heart/interior of a flame

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvālodarābha

jvālodarābha - resplendent like the heart/interior of a flame

Compound type : bahuvrihi (jvālā+udara+ābha)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• udara – belly, interior, womb
  noun (neuter)
• ābha – like, resembling, shining
  adjective (neuter)

Note: Modifies kiṃcit.

दिन रात्रि मुक्तम् (dina rātri muktam) - freed from day and night, beyond day and night

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dinarātrimukta

dinarātrimukta - freed from day and night, beyond the cycle of day and night

Compound type : bahuvrihi (dina+rātri+mukta)

• dina – day
  noun (neuter)
• rātri – night
  noun (feminine)
• mukta – freed, liberated
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to free)
  Root: muc (class 6)

Note: Modifies kiṃcit.