योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-53, verse-8

बहुभिः समवायेन यत्कृतं तत्र भारत ।
एकोऽभिमानदुःखेन हास्यायैव हृइं गृह्यते ॥ ८ ॥

bahubhiḥ samavāyena yatkṛtaṃ tatra bhārata ,
eko'bhimānaduḥkhena hāsyāyaiva hṛiṃ gṛhyate 8

8. bahubhiḥ samavāyena yat kṛtam tatra bhārata |
ekaḥ abhimānaduḥkhena hāsyāya eva saḥ gṛhyate ||

8. bhārata,
bahubhiḥ samavāyena yat kṛtam tatra,
ekaḥ abhimānaduḥkhena hāsyāya eva saḥ gṛhyate.

8. O Bhārata, when something is achieved by the combined effort of many, a single person who, due to the suffering caused by pride (abhimāna), tries to claim it is regarded only for ridicule.

Words meanings summery:

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• समवायेन (samavāyena) - by combination, by union, by assemblage

• यत् (yat) - that which, what

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

• तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter

• भारत (bhārata) - O Arjuna (O descendant of Bharata)

• एकः (ekaḥ) - one, a single person

• अभिमानदुःखेन (abhimānaduḥkhena) - by the pain of pride/ego

• हास्याय (hāsyāya) - for ridicule, for laughter

• एव (eva) - only, indeed, just

• सः (saḥ) - he, that one

• गृह्यते (gṛhyate) - is taken, is seized, is regarded, is considered

Words meanings and morphology

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

समवायेन (samavāyena) - by combination, by union, by assemblage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samavāya

samavāya - combination, union, collection, assemblage, intimate relation

Prefixes: sam+ava

Root: i

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished; deed, act

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Arjuna (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata; related to India

एकः (ekaḥ) - one, a single person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a, unique, single

अभिमानदुःखेन (abhimānaduḥkhena) - by the pain of pride/ego

(noun)

Instrumental, neuter, singular of abhimānaduḥkha

abhimānaduḥkha - the suffering caused by pride or arrogance

Compound type : tatpuruṣa (abhimāna+duḥkha)

• abhimāna – pride, self-conceit, ego (abhimāna), identification
  noun (masculine)
  Derived from root man- (to think) with prefix abhi-.
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)
• duḥkha – suffering, pain, sorrow, misery
  noun (neuter)

हास्याय (hāsyāya) - for ridicule, for laughter

(noun)

Dative, neuter, singular of hāsya

hāsya - laughter, mirth, ridicule, jest

Derived from root has- (to laugh) with suffix -ya.

Root: has (class 1)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Corrected from 'hṛiṃ' in original Devanagari based on standard text.

गृह्यते (gṛhyate) - is taken, is seized, is regarded, is considered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of grah

Root: grah (class 9)