योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-53, verse-49

समग्रपयसामन्तर्यथा घृतमिव स्थितम् ।
तथा सर्वपदार्थानां देहानां संस्थितः परः ॥ ४९ ॥

samagrapayasāmantaryathā ghṛtamiva sthitam ,
tathā sarvapadārthānāṃ dehānāṃ saṃsthitaḥ paraḥ 49

49. samagra-payasām antaḥ yathā ghṛtam iva sthitam
tathā sarva-padārthānām dehānām saṃsthitaḥ paraḥ

49. yathā samagra-payasām antaḥ ghṛtam iva sthitam
tathā sarva-padārthānām dehānām paraḥ saṃsthitaḥ

49. Just as ghee is present within all milk, so too the Supreme is completely established within all objects and bodies.

49. כפי שחמאה מומסת שוכנת בתוך כל חלב, כך שוכן העליון בתוך כל החפצים והגופים.

Words meanings summery:

• समग्र-पयसाम् (samagra-payasām) - of all milks, of all waters

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• यथा (yathā) - just as, as

• घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

• इव (iva) - like, as if

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• सर्व-पदार्थानाम् (sarva-padārthānām) - of all objects, of all things

• देहानाम् (dehānām) - of bodies

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - completely situated, established, inherent

• परः (paraḥ) - the Supreme, the transcendent, highest

Words meanings and morphology

समग्र-पयसाम् (samagra-payasām) - of all milks, of all waters

(noun)

Genitive, neuter, plural of samagra-payas

samagra-payas - all waters, all milks

Compound type : karmadhāraya (samagra+payas)

• samagra – whole, entire, complete
  adjective
• payas – water, milk, fluid
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, abiding

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

सर्व-पदार्थानाम् (sarva-padārthānām) - of all objects, of all things

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-padārtha

sarva-padārtha - all objects, all things, all categories

Compound type : karmadhāraya (sarva+padārtha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• padārtha – object, thing, category
  noun (masculine)

देहानाम् (dehānām) - of bodies

(noun)

Genitive, masculine, plural of deha

deha - body, form, incarnation

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - completely situated, established, inherent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, fully settled, inherent

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

परः (paraḥ) - the Supreme, the transcendent, highest

(noun)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, transcendent, other

Previous Verse Next Verse