योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-53, verse-49

समग्रपयसामन्तर्यथा घृतमिव स्थितम् ।
तथा सर्वपदार्थानां देहानां संस्थितः परः ॥ ४९ ॥

samagrapayasāmantaryathā ghṛtamiva sthitam ,
tathā sarvapadārthānāṃ dehānāṃ saṃsthitaḥ paraḥ 49

49. samagra-payasām antaḥ yathā ghṛtam iva sthitam
tathā sarva-padārthānām dehānām saṃsthitaḥ paraḥ

49. yathā samagra-payasām antaḥ ghṛtam iva sthitam
tathā sarva-padārthānām dehānām paraḥ saṃsthitaḥ

49. Just as ghee is present within all milk, so too the Supreme is completely established within all objects and bodies.

Words meanings summery:

• समग्र-पयसाम् (samagra-payasām) - of all milks, of all waters

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• यथा (yathā) - just as, as

• घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

• इव (iva) - like, as if

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• सर्व-पदार्थानाम् (sarva-padārthānām) - of all objects, of all things

• देहानाम् (dehānām) - of bodies

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - completely situated, established, inherent

• परः (paraḥ) - the Supreme, the transcendent, highest

Words meanings and morphology

समग्र-पयसाम् (samagra-payasām) - of all milks, of all waters

(noun)

Genitive, neuter, plural of samagra-payas

samagra-payas - all waters, all milks

Compound type : karmadhāraya (samagra+payas)

• samagra – whole, entire, complete
  adjective
• payas – water, milk, fluid
  noun (neuter)

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

घृतम् (ghṛtam) - ghee, clarified butter

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghṛta

ghṛta - ghee, clarified butter

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, existing, standing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, abiding

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

सर्व-पदार्थानाम् (sarva-padārthānām) - of all objects, of all things

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarva-padārtha

sarva-padārtha - all objects, all things, all categories

Compound type : karmadhāraya (sarva+padārtha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• padārtha – object, thing, category
  noun (masculine)

देहानाम् (dehānām) - of bodies

(noun)

Genitive, masculine, plural of deha

deha - body, form, incarnation

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - completely situated, established, inherent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, fully settled, inherent

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

परः (paraḥ) - the Supreme, the transcendent, highest

(noun)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, transcendent, other