योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-53, verse-47

त्रैलोक्यपयसामन्तर्यो रसानुभवः स्थितः ।
गव्यानामब्धिजानां च सोऽयमात्मेति भारत ॥ ४७ ॥

trailokyapayasāmantaryo rasānubhavaḥ sthitaḥ ,
gavyānāmabdhijānāṃ ca so'yamātmeti bhārata 47

47. trailokyāpayasām antar yaḥ rasānubhavaḥ sthitaḥ
gavyānām abdhi jānām ca saḥ ayam ātmā iti bhārata

47. bhārata,
yaḥ trailokyāpayasām antar gavyānām abdhi jānām ca rasānubhavaḥ sthitaḥ,
saḥ ayam ātmā iti (niścayaḥ - implied)

47. O Bhārata, that which exists within the waters of the three worlds as the experience (anubhava) of taste, both in products from cows and those born from the ocean – this, indeed, is the self (ātman).

Words meanings summery:

• त्रैलोक्यापयसाम् (trailokyāpayasām) - of the waters of the three worlds

• अन्तर् (antar) - within; inside

• यः (yaḥ) - who; which; that

• रसानुभवः (rasānubhavaḥ) - experience of taste; perception of essence

• स्थितः (sthitaḥ) - situated; existing; standing

• गव्यानाम् (gavyānām) - of cow's products; of cows; related to cattle

• अब्धि जानाम् (abdhi jānām) - of ocean-born things; of salt (as in 'born from the ocean')

• च (ca) - and; also

• सः (saḥ) - that; he

• अयम् (ayam) - this; he

• आत्मा (ātmā) - the self; the soul

• इति (iti) - thus; so; in this manner; indicating a quotation

• भारत (bhārata) - O Arjuna (O Bhārata (descendant of Bharata, an address to Arjuna))

Words meanings and morphology

त्रैलोक्यापयसाम् (trailokyāpayasām) - of the waters of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, plural of trailokyāpas

trailokyāpas - waters of the three worlds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (trailokya+apas)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, hell)
  noun (neuter)
  derived from tri-loka with taddhita suffix
• apas – water
  noun (feminine)

अन्तर् (antar) - within; inside

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who; which; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who; which; what; that

रसानुभवः (rasānubhavaḥ) - experience of taste; perception of essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of rasānubhava

rasānubhava - experience of taste; perception of essence; enjoyment of flavour

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rasa+anubhava)

• rasa – taste; flavour; essence; juice; sentiment
  noun (masculine)
• anubhava – experience; perception; feeling; knowledge
  noun (masculine)
  Prefix: anu

स्थितः (sthitaḥ) - situated; existing; standing

(participle)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - situated; existing; standing; firm; steady

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

गव्यानाम् (gavyānām) - of cow's products; of cows; related to cattle

(adjective)

Genitive, neuter, plural of gavya

gavya - relating to cows; fit for cows; cow's milk; ghee; products from cows

derived from go (cow)

अब्धि जानाम् (abdhi jānām) - of ocean-born things; of salt (as in 'born from the ocean')

(adjective)

Genitive, neuter, plural of abdhija

abdhija - born from the ocean (e.g., salt, conch, moon, pearl)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (abdhi+ja)

• abdhi – ocean; sea
  noun (masculine)
• ja – born; produced from
  participle
  suffix -ja
  Derived from root jan
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

सः (saḥ) - that; he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

अयम् (ayam) - this; he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this; he; she; it

आत्मा (ātmā) - the self; the soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self; soul; essence; mind; spirit

इति (iti) - thus; so; in this manner; indicating a quotation

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Arjuna (O Bhārata (descendant of Bharata, an address to Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian; belonging to India