योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-53, verse-62

नानातरङ्गवृन्दानि यथा लोलानि वारिणि ।
कटकादीनि वा हेम्नि भूतान्येवं परात्मनि ॥ ६२ ॥

nānātaraṅgavṛndāni yathā lolāni vāriṇi ,
kaṭakādīni vā hemni bhūtānyevaṃ parātmani 62

62. nānātaraṅgavṛndāni yathā lolāni vāriṇi
kaṭakādīni vā hemṇi bhūtāni evaṃ parātmani

62. yathā nānātaraṅgavṛndāni lolāni vāriṇi vā
kaṭakādīni hemṇi evaṃ bhūtāni parātmani

62. Just as various restless groups of waves exist in water, or as bracelets and other ornaments exist in gold, similarly, all beings exist in the Supreme Self (parātman).

Words meanings summery:

• नानातरङ्गवृन्दानि (nānātaraṅgavṛndāni) - various groups of waves, multitude of diverse waves

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

• लोलानि (lolāni) - restless, trembling, moving, unsteady

• वारिणि (vāriṇi) - in water

• कटकादीनि (kaṭakādīni) - bracelets and so on, various ornaments

• वा (vā) - or, either...or

• हेम्णि (hemṇi) - in gold

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so, indeed

• परात्मनि (parātmani) - in the Supreme Self, in the Highest Self

Words meanings and morphology

नानातरङ्गवृन्दानि (nānātaraṅgavṛndāni) - various groups of waves, multitude of diverse waves

(noun)

Nominative, neuter, plural of nānātaraṅgavṛnda

nānātaraṅgavṛnda - various groups of waves, multitude of diverse waves

Compound type : tatpurusha (nānā+taraṅga+vṛnda)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• vṛnda – multitude, group, host, collection
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

लोलानि (lolāni) - restless, trembling, moving, unsteady

(adjective)

Nominative, neuter, plural of lola

lola - trembling, unsteady, restless, agitated, fickle

Derived from root 'lul' (to move, to shake).

Root: lul (class 1)

Note: Agrees with 'nānātaraṅgavṛndāni'.

वारिणि (vāriṇi) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of vārin

vārin - water

कटकादीनि (kaṭakādīni) - bracelets and so on, various ornaments

(noun)

Nominative, neuter, plural of kaṭakādi

kaṭakādi - bracelets etc., beginning with bracelets

Compound type : tatpurusha (kaṭaka+ādi)

• kaṭaka – bracelet, ring, an ornament for the wrist or ankle
  noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable

Note: Refers to ornaments like bracelets, similar to the previous verse but here the word itself is plural neuter.

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

हेम्णि (hemṇi) - in gold

(noun)

Locative, neuter, singular of heman

heman - gold

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existing

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be, to exist) + 'kta' (suffix for past passive participle).

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to existing entities or creatures.

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so, indeed

(indeclinable)

परात्मनि (parātmani) - in the Supreme Self, in the Highest Self

(noun)

Locative, masculine, singular of parātman

parātman - the Supreme Self, the Absolute Soul

Compound type : tatpurusha (para+ātman)

• para – supreme, highest, ultimate, other
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence, the Supreme Soul
  noun (masculine)

Note: Refers to the ultimate reality (paramātman).