योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-48

उल्लङ्घ्य लोकपालानां पुरीस्तपनभास्वराः ।
आकाशगामिनो लोलाः पवनस्कन्धचारिणः ॥ ४८ ॥

ullaṅghya lokapālānāṃ purīstapanabhāsvarāḥ ,
ākāśagāmino lolāḥ pavanaskandhacāriṇaḥ 48

48. ullaṅghya lokapālānām purīḥ tapana-bhāsvarāḥ
ākāśagāminaḥ lolāḥ pavana-skandha-cāriṇaḥ

48. te (implied) tapana-bhāsvarāḥ ākāśagāminaḥ lolāḥ
pavana-skandha-cāriṇaḥ lokapālānām purīḥ ullaṅghya

48. Intensely radiant like the sun, they traverse the sky, are restless, and move on the currents of the wind, having bypassed the cities of the world-protectors.

Words meanings summery:

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed over, having jumped over, having bypassed

• लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the protectors of the worlds, of the guardians of the regions

• पुरीः (purīḥ) - cities, towns

• तपन-भास्वराः (tapana-bhāsvarāḥ) - shining like the sun, intensely radiant, brilliant as the sun

• आकाशगामिनः (ākāśagāminaḥ) - sky-traversing, moving in the sky, sky-goers

• लोलाः (lolāḥ) - restless, wavering, flickering, unsteady

• पवन-स्कन्ध-चारिणः (pavana-skandha-cāriṇaḥ) - moving on the currents of wind, carried by the masses of wind

Words meanings and morphology

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed over, having jumped over, having bypassed

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

From root 'laṅgh' with 'ud' prefix and '-ya' suffix

Prefix: ud

Root: laṅgh (class 1)

लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the protectors of the worlds, of the guardians of the regions

(noun)

Genitive, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - protector of the world, guardian of a region

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm, people, space
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 2)

पुरीः (purīḥ) - cities, towns

(noun)

Accusative, feminine, plural of purī

purī - city, town, stronghold

तपन-भास्वराः (tapana-bhāsvarāḥ) - shining like the sun, intensely radiant, brilliant as the sun

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapana-bhāsvara

tapana-bhāsvara - shining like the sun, brilliant as the sun

Compound type : tatpuruṣa (tapana+bhāsvara)

• tapana – sun, scorching, heating
  noun (masculine)
  From root 'tap' (to heat, burn)
  Root: tap (class 1)
• bhāsvara – shining, brilliant, radiant
  adjective (masculine)
  From root 'bhās' (to shine)
  Root: bhās (class 1)

आकाशगामिनः (ākāśagāminaḥ) - sky-traversing, moving in the sky, sky-goers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ākāśagāmin

ākāśagāmin - moving in the sky, sky-goer

Compound 'ākāśa' + 'gāmin' (from root 'gam' with suffix '-in')

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+gāmin)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• gāmin – going, moving, leading to
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

लोलाः (lolāḥ) - restless, wavering, flickering, unsteady

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lola

lola - moving to and fro, shaking, restless, fickle, desirous

From root 'lul' (to move to and fro)

Root: lul (class 1)

पवन-स्कन्ध-चारिणः (pavana-skandha-cāriṇaḥ) - moving on the currents of wind, carried by the masses of wind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pavana-skandha-cārin

pavana-skandha-cārin - moving on the currents/masses of wind

Compound 'pavana-skandha' + 'cārin'

Compound type : tatpuruṣa (pavana-skandha+cārin)

• pavana-skandha – mass/current of wind
  noun (masculine)
• cārin – moving, wandering, going
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root 'car' (to move, go)
  Root: car (class 1)