योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-44

क्रमेणाकाशमुल्लङ्घ्य निर्गत्याम्बुदकोटरैः ।
पवनस्कन्धमासाद्य वन्दितव्योमचारिणः ॥ ४४ ॥

krameṇākāśamullaṅghya nirgatyāmbudakoṭaraiḥ ,
pavanaskandhamāsādya vanditavyomacāriṇaḥ 44

44. kramena ākāśam ullaṅghya nirgatya ambudakoṭaraiḥ
| pavanaskandham āsādya vanditavyomacāriṇaḥ

44. kramena ākāśam ullaṅghya ambudakoṭaraiḥ nirgatya
pavanaskandham āsādya vanditavyomacāriṇaḥ

44. Gradually crossing the sky, emerging from the cloud-cavities, and reaching the region of the wind, we honored the celestial beings.

Words meanings summery:

• क्रमेन (kramena) - by degree, gradually, in order

• आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transgressed

• निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged, having departed

• अम्बुदकोटरैः (ambudakoṭaraiḥ) - from the hollows of clouds

• पवनस्कन्धम् (pavanaskandham) - the region of the wind, the mass of wind

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having approached

• वन्दितव्योमचारिणः (vanditavyomacāriṇaḥ) - those who honored/worshipped the celestial beings

Words meanings and morphology

क्रमेन (kramena) - by degree, gradually, in order

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, stride, order, succession, gradual process

Root: kram (class 1)

आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, atmosphere

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transgressed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'laṅgh' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: laṅgh (class 1)

निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged, having departed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'gam' with upasarga 'nir'

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

अम्बुदकोटरैः (ambudakoṭaraiḥ) - from the hollows of clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ambudakoṭara

ambudakoṭara - cloud cavity/hollow

Compound type : tatpuruṣa (ambuda+koṭara)

• ambuda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
  Root: dā (class 3)
• koṭara – hollow, cavity, hole
  noun (masculine)

पवनस्कन्धम् (pavanaskandham) - the region of the wind, the mass of wind

(noun)

Accusative, masculine, singular of pavanaskandha

pavanaskandha - region of wind, mass of wind

Compound type : tatpuruṣa (pavana+skandha)

• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• skandha – shoulder, trunk, branch, section, mass, region
  noun (masculine)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having approached

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'sad' with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वन्दितव्योमचारिणः (vanditavyomacāriṇaḥ) - those who honored/worshipped the celestial beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vanditavyomacārin

vanditavyomacārin - those who worshipped sky-dwellers

Compound type : bahuvrīhi (vandita+vyomacārin)

• vandita – worshipped, honored, praised
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vand'
  Root: vand (class 1)
• vyomacārin – sky-dweller, celestial being, bird
  noun (masculine)
  Derived from 'vyoman' (sky) and root 'car' (to move)
  Root: car (class 1)