योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-44

क्रमेणाकाशमुल्लङ्घ्य निर्गत्याम्बुदकोटरैः ।
पवनस्कन्धमासाद्य वन्दितव्योमचारिणः ॥ ४४ ॥

krameṇākāśamullaṅghya nirgatyāmbudakoṭaraiḥ ,
pavanaskandhamāsādya vanditavyomacāriṇaḥ 44

44. kramena ākāśam ullaṅghya nirgatya ambudakoṭaraiḥ
| pavanaskandham āsādya vanditavyomacāriṇaḥ

44. kramena ākāśam ullaṅghya ambudakoṭaraiḥ nirgatya
pavanaskandham āsādya vanditavyomacāriṇaḥ

44. Gradually crossing the sky, emerging from the cloud-cavities, and reaching the region of the wind, we honored the celestial beings.

44. חלפנו בהדרגה דרך השמיים, יצאנו מבין סבכי העננים, הגענו אל מסלול הרוחות ובירכנו את שוכני המרומים.

Words meanings summery:

• क्रमेन (kramena) - by degree, gradually, in order

• आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

• उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transgressed

• निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged, having departed

• अम्बुदकोटरैः (ambudakoṭaraiḥ) - from the hollows of clouds

• पवनस्कन्धम् (pavanaskandham) - the region of the wind, the mass of wind

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having approached

• वन्दितव्योमचारिणः (vanditavyomacāriṇaḥ) - those who honored/worshipped the celestial beings

Words meanings and morphology

क्रमेन (kramena) - by degree, gradually, in order

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, stride, order, succession, gradual process

Root: kram (class 1)

आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, atmosphere

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having crossed, having jumped over, having transgressed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'laṅgh' with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: laṅgh (class 1)

निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having emerged, having departed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'gam' with upasarga 'nir'

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

अम्बुदकोटरैः (ambudakoṭaraiḥ) - from the hollows of clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ambudakoṭara

ambudakoṭara - cloud cavity/hollow

Compound type : tatpuruṣa (ambuda+koṭara)

• ambuda – cloud (lit. 'water-giver')
  noun (masculine)
  Root: dā (class 3)
• koṭara – hollow, cavity, hole
  noun (masculine)

पवनस्कन्धम् (pavanaskandham) - the region of the wind, the mass of wind

(noun)

Accusative, masculine, singular of pavanaskandha

pavanaskandha - region of wind, mass of wind

Compound type : tatpuruṣa (pavana+skandha)

• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• skandha – shoulder, trunk, branch, section, mass, region
  noun (masculine)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having approached

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'sad' with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वन्दितव्योमचारिणः (vanditavyomacāriṇaḥ) - those who honored/worshipped the celestial beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vanditavyomacārin

vanditavyomacārin - those who worshipped sky-dwellers

Compound type : bahuvrīhi (vandita+vyomacārin)

• vandita – worshipped, honored, praised
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vand'
  Root: vand (class 1)
• vyomacārin – sky-dweller, celestial being, bird
  noun (masculine)
  Derived from 'vyoman' (sky) and root 'car' (to move)
  Root: car (class 1)

Previous Verse Next Verse