योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-38

तत्र पूर्वं मया नीडं कृतमासीत्स्फुरन्मणि ।
देव्या ध्याननिषण्णायां यस्मिन्किल रमे सुताः ॥ ३८ ॥

tatra pūrvaṃ mayā nīḍaṃ kṛtamāsītsphuranmaṇi ,
devyā dhyānaniṣaṇṇāyāṃ yasminkila rame sutāḥ 38

38. tatra pūrvam mayā nīḍam kṛtam āsīt sphurat-maṇi
devyāḥ dhyāna-niṣaṇṇāyām yasmin kila rame sutāḥ

38. tatra pūrvam mayā sphurat-maṇi nīḍam kṛtam āsīt
yasmin dhyāna-niṣaṇṇāyām devyāḥ sutāḥ kila rame

38. There, previously, I had made a nest sparkling with jewels. In that nest, the goddess's daughters, absorbed in contemplation (dhyāna), surely delighted.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly, before

• मया (mayā) - by me

• नीडम् (nīḍam) - nest, dwelling, abode

• कृतम् (kṛtam) - made, done, performed

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• स्फुरत्-मणि (sphurat-maṇi) - shining with jewels, having shining jewels

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

• ध्यान-निषण्णायाम् (dhyāna-niṣaṇṇāyām) - (of the goddess) absorbed in contemplation (dhyāna) (in her who is absorbed in meditation, when she is absorbed in meditation)

• यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

• किल (kila) - indeed, surely, as is well known

• रमे (rame) - found pleasure, delighted

• सुताः (sutāḥ) - daughters, children

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly, before

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

नीडम् (nīḍam) - nest, dwelling, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of nīḍa

nīḍa - nest, dwelling, abode, resting place

कृतम् (kṛtam) - made, done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

स्फुरत्-मणि (sphurat-maṇi) - shining with jewels, having shining jewels

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphurat-maṇi

sphurat-maṇi - shining with jewels

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+maṇi)

• sphurat – sparkling, throbbing, flashing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Root: sphur (class 6)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess

ध्यान-निषण्णायाम् (dhyāna-niṣaṇṇāyām) - (of the goddess) absorbed in contemplation (dhyāna) (in her who is absorbed in meditation, when she is absorbed in meditation)

(adjective)

Locative, feminine, singular of dhyāna-niṣaṇṇā

dhyāna-niṣaṇṇā - absorbed in meditation

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (dhyāna+niṣaṇṇā)

• dhyāna – meditation, contemplation, deep thought
  noun (neuter)
  Root: dhyai (class 1)
• niṣaṇṇā – seated, settled, absorbed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: sad (class 1)

यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein

(pronoun)

Locative, neuter, singular of yat

yat - which, who, what

किल (kila) - indeed, surely, as is well known

(indeclinable)

रमे (rame) - found pleasure, delighted

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of ram

Root: ram (class 1)

सुताः (sutāḥ) - daughters, children

(noun)

Nominative, feminine, plural of sutā

sutā - daughter