योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-42

इत्युक्त्वास्मान्पिता तत्र चुचुम्बाभ्यालिलिङ्ग च ।
ददौ देव्या यदानीतमस्मभ्यं च तदामिषम् ॥ ४२ ॥

ityuktvāsmānpitā tatra cucumbābhyāliliṅga ca ,
dadau devyā yadānītamasmabhyaṃ ca tadāmiṣam 42

42. iti uktvā asmān pitā tatra cucumba abhyāliliṅga
ca dadau devyā yat ānītam asmabhyam ca tat āmiṣam

42. iti uktvā pitā asmān tatra cucumba ca abhyāliliṅga
ca devyā yat ānītam tat āmiṣam asmabhyam dadau

42. Having said this, our father then kissed and embraced us. He also gave us that food which had been brought by the goddess.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• अस्मान् (asmān) - us

• पिता (pitā) - father

• तत्र (tatra) - there, then, at that time

• चुचुम्ब (cucumba) - kissed

• अभ्यालिलिङ्ग (abhyāliliṅga) - embraced

• च (ca) - and, also

• ददौ (dadau) - gave

• देव्या (devyā) - by the goddess

• यत् (yat) - which, what

• आनीतम् (ānītam) - brought, conveyed, fetched

• अस्मभ्यम् (asmabhyam) - to us, for us

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that, it

• आमिषम् (āmiṣam) - food, meat, bait, object of desire

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive form from root √vac

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

तत्र (tatra) - there, then, at that time

(indeclinable)

चुचुम्ब (cucumba) - kissed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of cumb

Root: cumb (class 1)

अभ्यालिलिङ्ग (abhyāliliṅga) - embraced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of liṅg

Prefixes: abhi+ā

Root: liṅg (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ददौ (dadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

देव्या (devyā) - by the goddess

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

आनीतम् (ānītam) - brought, conveyed, fetched

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānīta

ānīta - brought, conveyed, fetched

Past Passive Participle

Derived from root √nī (to lead, carry) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

अस्मभ्यम् (asmabhyam) - to us, for us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

आमिषम् (āmiṣam) - food, meat, bait, object of desire

(noun)

Accusative, neuter, singular of āmiṣa

āmiṣa - flesh, meat, food, bait, prey, object of enjoyment