योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-19, verse-4

संजातरतयो मत्ताः सर्वा हंस्य क्रमेण ताः ।
रेमिरे सह काकेनाप्यथ मत्तास्तदा किल ॥ ४ ॥

saṃjātaratayo mattāḥ sarvā haṃsya krameṇa tāḥ ,
remire saha kākenāpyatha mattāstadā kila 4

4. saṃjātaratayāḥ mattāḥ sarvāḥ haṃsyaḥ krameṇa
tāḥ remire saha kākena api atha mattāḥ tadā kila

4. tāḥ sarvāḥ haṃsyaḥ saṃjātaratayāḥ mattāḥ atha
krameṇa kākena api saha remire tadā kila mattāḥ

4. All those female swans, having developed passion and become infatuated, then successively engaged in pleasure with the crow. Indeed, they were utterly intoxicated at that time.

Words meanings summery:

• संजातरतयाः (saṁjātaratayāḥ) - having developed affection, having developed passion

• मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, infatuated, passionate

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• हंस्यः (haṁsyaḥ) - female swans

• क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively, in order

• ताः (tāḥ) - those

• रेमिरे (remire) - they sported, they enjoyed themselves

• सह (saha) - with, along with, together with

• काकेन (kākena) - with the crow

• अपि (api) - even, also, too

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, infatuated, passionate

• तदा (tadā) - then, at that time

• किल (kila) - indeed, certainly, it is said

Words meanings and morphology

संजातरतयाः (saṁjātaratayāḥ) - having developed affection, having developed passion

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃjātarati

saṁjātarati - having developed passion; having arisen love

Compound type : Bahuvrīhi (saṃjāta+rati)

• saṃjāta – born, arisen, developed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root jan with prefix saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: jan (class 4)
• rati – affection, love, pleasure, enjoyment
  noun (feminine)
  Root: ram (class 1)

मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, infatuated, passionate

(adjective)

Nominative, feminine, plural of matta

matta - intoxicated, drunk, maddened, passionate, infatuated

Past Passive Participle

Derived from root mad

Root: mad (class 4)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

हंस्यः (haṁsyaḥ) - female swans

(noun)

Nominative, feminine, plural of haṃsī

haṁsī - female swan

क्रमेण (krameṇa) - in due course, successively, in order

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, course, order, succession, method

Root: kram (class 1)

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

रेमिरे (remire) - they sported, they enjoyed themselves

(verb)

3rd person , plural, middle, Perfect (Liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

काकेन (kākena) - with the crow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāka

kāka - crow

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, infatuated, passionate

(adjective)

Nominative, feminine, plural of matta

matta - intoxicated, drunk, maddened, passionate, infatuated

Past Passive Participle

Derived from root mad

Root: mad (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

किल (kila) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)